anglais » russe

Traductions de „leaves“ dans le dictionnaire anglais » russe (Aller à russe » anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

leaf: Substantif
leave: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Substantif
leave: Substantif
bay leaf: Substantif
gold leaf: Substantif
leaf through: Verbe intransitif
maple leaf: Substantif
tea leaf: Substantif
leave behind: Verbe transitif
leave off: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
leave on: Verbe transitif
leave out: Verbe transitif
leave over: Verbe transitif
leave-taking: Substantif
maternity leave: Substantif
paternity leave: Substantif
shore leave: Substantif
sick leave: Substantif
four-leaf clover: Substantif
loose-leaf folder: Substantif

leaf <leaves> [li:f] SUBST

1. leaf of plant:

leaf

leaf

лепесто́к m

2. leaf no plur (foliage):

leaf

листва́ f

to be in [or come into] leaf

покрыва́ться листво́й

3. leaf (piece of paper):

leaf

leaf of paper

лист m бума́ги

4. leaf of table:

leaf

опускна́я доска́ f

Idiomes/Tournures:

to take a leaf from sb's book

подража́ть кому́-ли́бо

to take a leaf from sb's book

сле́довать чьему́-ли́бо приме́ру

to shake like a leaf

дрожа́ть как оси́новый лист

I . leave¹ <left, left> [li:v] VERBE trans

1. leave (depart from):

уезжа́ть

leave school, unversity

око́нчить

броса́ть

to leave home

уйти́ из до́ма

2. leave:

leave (not take away with)

оставля́ть

leave (forget)

забыва́ть

to leave sth to sb

оставля́ть что-ли́бо кому́-ли́бо

to leave a note/message (for sb)

оста́вить запи́ску/сообще́ние кому́-ли́бо

to leave stains

оста́вить пя́тна

3. leave (put in a situation):

to leave sb alone

оста́вить в поко́е

to be left homeless

оста́ться без кры́ши над голово́й

to leave sth open

оста́вить откры́тым

Idiomes/Tournures:

to leave sth/nothing to chance

полага́ться/не полага́ться на во́лю слу́чая

to leave sb out in the cold

пренебрега́ть кем-ли́бо

to leave sb out in the cold

ока́зывать кому́-ли́бо холо́дный приём

to leave a lot to be desired

оставля́ть жела́ть лу́чшего

to leave sb in the lurch

поки́нуть в беде́

to leave no stone unturned

де́лать всё возмо́жное

to leave a bad taste (in one's mouth)

оста́вить неприя́тное впечатле́ние

to leave sb cold

не тро́нуть се́рдце кого́-ли́бо

to leave sb cold

не произвести́ впечатле́ния

to leave it at that

оста́вить всё как есть

to leave it at that

прекрати́ть

II . leave¹ <left, left> [li:v] VERBE intr

отправля́ться

III . leave¹ [li:v] SUBST

проща́ние nt

расстава́ние nt

to take (one's) leave (of sb)

проща́ться с кем-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to take (complete) leave of one's senses fig

сойти́ с ума́

to take (complete) leave of one's senses fig

потеря́ть рассу́док

leave² [li:v] SUBST

о́тпуск m

to have/get sb's leave (to do sth)

взять о́тпуск для чего́-ли́бо

with/without sb's leave

с/без чьего́-ли́бо разреше́ния m

to go/be on leave MILIT

выходи́ть в о́тпуск/быть в о́тпуске

о́тпуск m по боле́зни

bay leaf SUBST

лавро́вый лист m

gold leaf SUBST no plur

то́нкое листово́е зо́лото nt

leaf through VERBE intr

leaf through

перели́стывать

maple leaf SUBST

клено́вый лист m

tea leaf SUBST

ча́йный лист m

leave behind VERBE trans

1. leave behind (not take along):

leave behind

оставля́ть

2. leave behind (forget):

leave behind

забыва́ть

3. leave behind (progress beyond):

leave behind

опережа́ть

leave behind

оставля́ть позади́

I . leave off VERBE trans (omit)

пропуска́ть

не включа́ть

II . leave off VERBE intr

перестава́ть де́лать

броса́ть (привы́чку)

leave on VERBE trans

оставля́ть на пре́жнем ме́сте

leave on light

оставля́ть включённым

leave out VERBE trans

1. leave out (omit):

пропуска́ть

2. leave out (exclude):

упуска́ть

leave over VERBE trans

откла́дывать

there's nothing left over

ничего́ не оста́лось

leave-taking SUBST

leave-taking

leave-taking

проща́ние nt

maternity leave SUBST

maternity leave

декре́тный о́тпуск m

paternity leave SUBST

paternity leave

о́тпуск m по ухо́ду за ребёнком, предоставля́емый отцу́

shore leave SUBST

shore leave

увольне́ние nt на бе́рег

sick leave [ˈsɪkli:v] SUBST

о́тпуск m по боле́зни

to be on sick leave

быть на бюллете́не

four-leaf clover, four-leaved clover SUBST

four-leaf clover

четырёхли́стный кле́вер m (принося́щий уда́чу)

loose-leaf folder SUBST

loose-leaf folder

па́пка f с отрывны́ми или вкладны́ми листа́ми

Expressions couramment utilisées avec leaves

peppermint leaves

ли́стья мн пе́речной мя́ты

choked with leaves

засы́пан ли́стьями

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It is a perennial herb growing from a caudex and system of rhizomes and producing a basal rosette of leaves. en.wikipedia.org

If the leaves that shade a fruit die, the fruit will be exposed and in danger of sun scald. en.wikipedia.org

Sometimes, orangutans will strip leaves from a branch and hold them in front of their mouth when making the sound. en.wikipedia.org

Women past puberty wore a small skirt of cotton, and the men might wear a loincloth made of plaited leaves or cotton. en.wikipedia.org

The dried-up leaves that appeared on your plants later in the season are indicative of a fungal issue called powdery mildew. triblive.com

It is the reaction which occurs when a neutron enters a nucleus and a proton leaves the nucleus simultaneously. en.wikipedia.org

Remaining cross streets in the town have names, and the route leaves the town, curving its way out. en.wikipedia.org

It consists of a stem with leaves and a male inflorescence. en.wikipedia.org

The flowers of scented-leaf pelargoniums tend to be pretty but not showy; the real stars are the leaves, which conceal tiny sacs of oil. www.dailymail.co.uk

The design of peach buds, blossoms, leaves and fruits appears naturalistic, but that configuration would never appear in nature. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "leaves" dans d'autres langues

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский