Traductions de „ones“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . one [wʌn] SUBST

one

едини́ца f

one

оди́н m

one

одино́чка mf

thirty-one

три́дцать оди́н

Idiomes/Tournures:

in ones and twos

поодино́чке и па́рами

to drink sth down in one

вы́пить что-ли́бо за́лпом

with this model you get a radio and a cassette deck (all) in one

э́та моде́ль представля́ет одновреме́нно ра́дио и кассе́тный пле́ер

II . one [wʌn] ADJ

1. one numeral:

one

оди́н

one hundred

сто

it's one o'clock

на часа́х час

as one man

все как оди́н

one man out of/in two

оди́н из двух

a one-bedroom flat

двухко́мнатная кварти́ра f

2. one indef:

one

како́й-то

we'll meet one day

когда́-нибудь мы встре́тимся

one winter night

одна́жды зи́мней но́чью

3. one (sole, single):

one

еди́нственный

her one and only hope

её еди́нственная наде́жда

4. one (same):

one

одина́ковый

they're one and the same person

э́то оди́н и тот же челове́к

III . one [wʌn] PRON

1. one impers pron:

one

не́кто

one

не́кий

one

кто́-то

what one can do

что мо́жно сде́лать

one's

себя́

to wash one's face

умыва́ться

2. one indef pron (particular thing, person):

one

оди́н

one Mr Smith

не́кто ми́стер Смит

one of them

оди́н из них

he is one of us

он оди́н из нас

not one

ни оди́н

one by one

отде́льно

one by one

поодино́чке

one by one

оди́н за други́м

no one

никто́

every one

все

3. one dem pron:

this one

э́тот

which one?

како́й и́менно?

any one

любо́й

to be the only one

быть еди́нственным

the thinner one

бо́лее худо́й

the little ones

де́ти

the one on the table

э́тот (са́мый) на столе́

the one who …

тот, кто …

Idiomes/Tournures:

I for one

что каса́ется меня́ …

I for one

я, наприме́р, …

no one PRON

no one → nobody

Voir aussi : nobody

I . nobody [ˈnəʊbədɪ, Am ˈnoʊbɑ:dɪ] PRON indef, sing

nobody

никто́

nobody can tell

кто зна́ет?

we saw nobody (else)

мы никого́ (бо́льше) не уви́дели

he told nobody

он нико́му не сказа́л

II . nobody [ˈnəʊbədɪ, Am ˈnoʊbɑ:dɪ] SUBST fam

nobody

ничто́жество

those people are nobodies

э́ти лю́ди никто́

one another reciprocal pron

one another → each other

Voir aussi : each other

each other reciprocal pron, after verb

each other

друг дру́га

made for each other

рождены́ друг для дру́га

one-armed [ˌwʌnˈɑ:md, Am -ˈɑ:rmd] ADJ

one-armed

однору́кий

one-eyed [ˌwʌnˈaɪd] ADJ

one-eyed

одногла́зый

one-handed [ˌwʌnˈhændɪd] ADJ

one-handed

однору́кий

one-legged [ˌwʌnˈlegd] ADJ

one-legged

одноно́гий

one-liner [ˈwʌnˌlaɪnəɐ, Am -nɚ] SUBST

one-liner

остро́та f

one-liner

шу́тка f

one-man [ˌwʌnˈmæn] ADJ

1. one-man (of one person):

one-man

состоя́щий из одного́ челове́ка

2. one-man (done by one man):

one-man

выполня́емый одни́м челове́ком

3. one-man (done for one man):

one-man

рассчи́танный на одного́ челове́ка

I . one-off [ˈwʌnɒf, Am -ɑ:f] SUBST Aus, GB

one-off

не́что, происходя́щее то́лько оди́н раз

II . one-off [ˈwʌnɒf, Am -ɑ:f] ADJ

one-off

едини́чный

one-parent ADJ

one-parent

непо́лный (о семье́)

one-piece [ˌwʌnˈpi:s, Am ˈwʌn-] ADJ

one-piece

це́льный

one-piece

неразъёмный

one-sided [ˌwʌnˈsaɪdɪd] ADJ (unfair)

one-sided

пристра́стный

one-sided action

односторо́нний

one-time [ˈwʌntaɪm] ADJ

1. one-time (former):

one-time

бы́вший

2. one-time (happening only once):

one-time

единовре́менный

one-upmanship [ˌwʌnˈʌpmənʃɪp], one-upping SUBST Am no plur fam

one-upmanship

уме́ние nt превзойти́ други́х

one-upmanship

уме́ние nt доби́ться преиму́щества [или показа́ть превосхо́дство]

one-way [ˈwʌnweɪ] ADJ a. fig

one-way

односторо́нний

one-armed bandit SUBST Am, Aus games

one-armed bandit

игра́льный автома́т m

one-horse town [ˌwʌnˈhɔ:s, Am -ˈhɔ:rs] SUBST

one-horse town

захолу́стный городи́шко m

one-man band SUBST

one-man band

челове́к-орке́стр m

Expressions couramment utilisées avec ones

which ones?

каки́е?

those (ones)

те

these (ones)

э́ти

to nod ones approval

кива́ть одобри́тельно

in ones and twos

поодино́чке и па́рами

the little ones

де́ти

what ones does he like?

каки́е он предпочита́ет?

to stake ones life on sth

отвеча́ть свое́й голово́й за что-ли́бо