Traductions de „cracker“ dans le dictionnaire anglais » slovène

crack·er [ˈkrækəʳ] SUBST

1. cracker (biscuit):

cracker

kreker m

2. cracker (firework):

cracker

petarda f

cracker

pokalica f

3. cracker (at Christmas):

cracker

tulec iz barvastega papirja, ki poči, ko ga povlečemo na obeh koncih, in v katerem je po navadi skrit papirnat klobuček, darilce in smešnica

4. cracker GB fam (excellent thing):

cracker

špica f

that was a cracker of a race

tekma je bila bomba

5. cracker GB fam (attractive person):

she's a real cracker

ona je prava lepotička

Christ·mas ˈcrack·er SUBST GB

Christmas cracker

pokalica f

I . crack [kræk] SUBST

1. crack (fissure):

crack

razpoka f

crack

špranja f

there was a crack in the teacup

čajna skodelica je bila počena

2. crack (narrow space):

crack

reža f

to open door/window [just] a crack

pripreti vrata/okno

3. crack (sharp noise):

crack of breaking branch

hreščanje n

crack of breaking ice, of rifle

pokanje n

crack of frozen snow

hrskanje n

crack of thunder

bobnenje nevihte

4. crack (sharp blow):

crack

močan udarec m

to give sb a crack over the head

treščiti koga po glavi

5. crack no plur (illegal drug):

crack

crack m

6. crack (joke):

crack

šala f

a cheap crack

poceni šala

7. crack fam (attempt):

crack

poskus m

to have a crack at sth [or to give sth a crack]

preizkusiti se v čem

at the crack of dawn

ob prvem svitu

at the crack of dawn

navsezgodaj

to get/have a fair crack of the whip GB

imeti [lepo] priložnost

II . crack [kræk] ADJ

crack

odličen

crack shot

vrhunski strelec

crack regiment

elitni polk

III . crack [kræk] VERBE trans

1. crack (break):

crack

pokati [perf počiti]

to crack sth

razbiti kaj

she fell and cracked a bone in her leg

pri padcu ji je počila kost v nogi

2. crack (open):

to crack sth ⇄ [open]

odpreti kaj

to crack a nut

streti oreh

to crack a safe

vlomiti v sef

to crack an egg into a bowl

ubiti jajce v skledo

3. crack (solve):

crack

reševati [perf rešiti]

to crack a code

dešifrirati kodo

I've cracked it!

rešil sem!

I've cracked it!

uspelo mi je!

4. crack (hit):

to crack sb on/over the head

usekati koga po glavi

to crack one's head on sth

treščiti z glavo kam

5. crack (make noise):

to crack one's knuckles

pokati s členki

to crack a whip

pokati z bičem

to crack a joke

privoščiti si šalo

to crack the whip

gnati

IV . crack [kræk] VERBE intr

1. crack (break):

crack

popokati

crack lips, paintwork

razpokati

2. crack (break down):

crack

zlomiti se

she cracked under the strain

zlomila se je pod pritiskom

she cracked under the strain relationship

razpadati [perf razpasti]

3. crack (make noise):

crack

pokati [perf počiti]

crack thunder

bobneti

to get cracking fam

zmigati se

crack down VERBE intr to crack on sb/sth

crack

poostriti ukrepe proti komu/čemu

I . crack up VERBE intr fam

1. crack (find sth hilarious):

crack

izbruhniti v smeh

2. crack:

crack (have a nervous breakdown)

zlomiti se

crack (have a nervous breakdown)

imeti živčni zlom

crack (go crazy)

znoreti

II . crack up VERBE trans

1. crack (assert):

to crack sth up to be sth

pripisovati čemu večji pomen, kot ga ima v resnici

it's not all it's cracked up to be

ni vse tako dobro, kot naj bi bilo

2. crack fam (amuse):

crack

nasmejati

it cracks me up

ob tem se vedno nasmejem do solz

ˈcrack-up SUBST fam

crack-up

[živčni] zlom m

hair·line ˈcrack SUBST

hairline crack

ozka razpoka f

Expressions couramment utilisées avec cracker

she's a real cracker

ona je prava lepotička

that was a cracker of a race

tekma je bila bomba