Traductions de „falling“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

I . fall [fɔ:l] SUBST

1. fall (tumble, drop):

fall

padec m

she broke her leg in the fall

pri padcu si je zlomila nogo

to have [or take]a nasty fall

grdo pasti

2. fall no plur (descent):

fall

padanje n

the rise and fall of the tide

plima in oseka

3. fall:

MÉTÉO, GÉOG [heavy] falls of rain/snow

[močno] deževje/sneženje

4. fall SPORT (in wrestling):

fall

tuš m

5. fall no plur (decrease):

fall in

upad m +gén

fall in support in

izguba f +gén

fall in a level also in

znižanje n +gén

fall in temperature

padec temperature

sudden fall in price

nenaden padec cene

fall in pressure

padec pritiska

fall in value

izguba vrednosti

6. fall no plur (defeat):

fall of a city

zavzetje m

fall of a dictator, regime

zrušitev f

the fall of the Roman Empire

padec rimskega imperija

fall from power

odvzem oblasti

7. fall Am (autumn):

fall

jesen f

8. fall (waterfall):

falls plur

slapovi m plur

[the] Niagara Falls

Niagarski slapovi

to take a [or the] fall for sb/sth

prevzeti krivdo za koga/kaj

II . fall [fɔ:l] ADJ Am

fall

jesenski

III . fall <fell, fallen> [fɔ:l] VERBE intr

1. fall:

fall (drop, tumble) person

padati [perf pasti]

fall (harder)

grmeti [perf zgrmeti]

fall tree, post, pillar

prevračati se [perf prevrniti se]

fall (harder)

podirati se [perf podreti se]

to fall into sb's/each other's arms

pasti si v objem

to fall under a bus

pasti pod avtobus

to fall to one's death

zgrmeti v smrt

to fall flat on one's face

pasti na nos

to fall on the floor [or to the ground]

pasti na tla

to fall to one's knees

pasti na kolena

to fall down dead

zgruditi se mrtev

2. fall (hang):

fall

segati [perf seči]

his hair fell around his shoulders

lasje so se mu razprostrli po ramenih

her hair fell to her waist

lasje so ji segali do pasu

3. fall darkness, silence:

fall

napočiti

4. fall (slope):

fall

spuščati se [perf spustiti se]

5. fall (decrease):

fall

upadati [perf upasti]

fall

zniževati se [perf znižati se]

church attendance has fallen dramatically

število ljudi, ki hodijo v cerkev, je močno upadlo

6. fall (be defeated):

fall city, town

biti poražen

fall empire

rušiti se [perf zrušiti se]

to fall to sb

preiti v last koga

7. fall (be):

Easter falls early this year

velika noč bo letos zgodaj

this year, my birthday falls on a Monday

letos imam rojstni dan na ponedeljek

the accent falls on the second syllable

poudarek je na drugem zlogu

8. fall (become):

to fall asleep

zaspati

to fall due

zapasti

to fall ill

zboleti

to fall open

odpreti se

to fall silent

utihniti

to fall vacant

sprostiti se

9. fall (enter a particular state):

to fall into debt

zapasti v dolgove

to fall into disuse

iti iz rabe

to fall out of favour [with sb]

ne biti več aktualen [pri kom]

to fall into the habit of doing sth

navaditi se delati kaj

to fall under the influence of sb/sth

zapasti pod vpliv koga/česa

to fall in love [with sb/sth]

zaljubiti se [v koga/kaj]

to have fallen under the spell of sb/sth

postati kot začaran zaradi koga/česa

fall about VERBE intr GB Aus fam to fall about [laughing]

fall

crkavati [od smeha]

fall apart VERBE intr

1. fall (disintegrate):

fall clothing, organization

razpadati [perf razpasti]

2. fall fig (fail):

fall marriage

propadati [perf propasti]

fall system

rušiti se [perf zrušiti se]

3. fall fig (not cope):

fall person

zlomiti se

fall away VERBE intr

1. fall (detach):

fall

odpadati [perf odpasti]

2. fall (slope):

fall

spuščati se [perf spustiti se]

3. fall (decrease):

fall

nižati se [perf znižati se]

fall

upadati [perf upasti]

fall back VERBE intr

1. fall (move back):

fall

stopati [perf stopiti nazaj]

fall MILIT

umikati se [perf umakniti se]

fall SPORT leader

slabšati se [perf poslabšati se]

2. fall (resort to):

to fall back (up)on sb

zateči se h komu

to fall back (up)on sth

vrniti se k čemu

fall behind VERBE intr SPORT

fall (slow, achieve less, at school) (lose lead)

zaostajati [perf zaostati]

to fall behind sb/sth

zaostajati za kom/čim

to fall behind with sth

biti v zamudi s čim

fall down VERBE intr

1. fall:

fall (drop, tumble, topple) person, object

padati [perf pasti]

fall (harder)

grmeti [perf zgrmeti]

to fall down dead

pasti mrtev

to fall down sth hole, well

pasti v

2. fall (collapse):

fall

podirati se [perf podreti se]

fall tent

rušiti se [perf porušiti se]

to be falling down

rušiti se

3. fall (fail):

to fall down on sth

spodleteti v čem

fall for VERBE trans

1. fall (love):

to fall for sb

zaljubiti se v koga

2. fall (be deceived by):

to fall for sth

nasesti čemu

fall in VERBE intr

1. fall (drop):

fall

padati [perf pasti noter]

2. fall (collapse):

fall

rušiti se [perf zrušiti se]

3. fall MILIT (line up):

fall

postrojiti se

4. fall (join):

to fall in behind sb

slediti komu

to fall in with sb

strinjati se s kom

fall off VERBE intr

1. fall (drop):

to fall off sth

pasti s česa

2. fall (decrease):

fall

zmanjševati se [perf zmanjšati se]

fall

zniževati se [perf znižati se]

3. fall (decline):

fall

upadati [perf upasti]

4. fall (detach):

fall

padati [perf pasti stran]

fall wallpaper

odstopati [perf odstopiti]

fall on VERBE intr

1. fall (attack):

to fall on sb

lotiti se koga

2. fall littér (embrace):

they fell on each other

padla sta si v objem

3. fall (be assigned to):

to fall on sb

pripasti komu

4. fall (be directed at):

to fall on sb

leteti na koga

to fall on sb suspicion

pasti na koga

5. fall (light on) gaze:

to fall on sb/sth

odkriti koga/kaj

fall out VERBE intr

1. fall (drop):

fall teeth, hair

izpadati [perf izpasti]

2. fall (quarrel):

to fall out [with sb]

spreti se [s kom]

3. fall MILIT (break line):

fall

umakniti se

fall over VERBE intr

1. fall person, object:

fall (topple)

padati [perf pasti]

fall (harder)

grmeti [perf zgrmeti]

2. fall (trip):

to fall over sth

prevrniti se čez kaj

3. fall fam (be keen):

to fall [Amall] over oneself to do sth

dati vse od sebe za kaj

fall through VERBE intr

fall

spodleteti

fall plan

splavati po vodi

fall to VERBE intr

1. fall littér (start):

to fall to doing sth

začeti delati kaj

2. fall (be assigned to):

to fall to sb

doleteti koga

ˈfall guy SUBST jarg

fall guy

grešni kozel m

ˈfall-off SUBST no plur

fall-off

padec m

ˈfree fall SUBST no plur

free fall

prosti pad m

to go into free fall fig

pasti v krizo

fall on VERBE

Entrée d'utilisateur

fall on (sb neck) trans

okleniti se (vratu)

fall down VERBE

Entrée d'utilisateur

to fall down

poklekniti

Expressions couramment utilisées avec falling

dusk is falling

mrači se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

His falling body struck a metal garden picket fence, causing his death.

en.wikipedia.org

The otherwise intelligent and studious heroine falling for a lawbreaker and jailbird has become a cinematic norm.

www.thehindu.com

With falling prices (due to low demand) and overproduction, farmers faced a serious problem.

en.wikipedia.org

Franks provided him with what he described as the deepest, most shattering experience of falling in love.

en.wikipedia.org

The medical evidence stated that there was a deep cut over the right eye such as might be produced by falling on a broken bottle.

en.wikipedia.org

In order to receive extra pay, they must exceed the minimum score for that language in one or more categories without falling below the minimum in either.

en.wikipedia.org

The game ended early on the third day, with no more wickets falling.

en.wikipedia.org

For instance, experience teaches a helmsman the ability to correct the rudder in advance of a ship substantially falling off course.

en.wikipedia.org

While falling, he gets out of the birdbath, which ends up landing on him. 3.

en.wikipedia.org

The biggest concerns attending a political fundraiser used to be the seating plan and the threat of falling asleep during the speeches.

www.afr.com