Traductions de „fancied“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

fan·cied [ˈfæn(t)sid] ADJ

fancied

favoriziran

I . fan·cy <-ie-> [ˈfæn(t)si] VERBE trans

1. fancy esp GB:

fancy

želeti [perf zaželeti si]

(like) sb fancies sth

nekaj je komu všeč

she fancied an after-lunch nap

zaželela si je zadremati po kosilu

do you fancy a drink this evening?

si za pijačo danes zvečer?

2. fancy esp GB:

to fancy sb (find attractive)

biti zaljubljen v koga

to fancy sb (be sexually attracted by)

želeti si koga

3. fancy (be full of) GB:

to fancy oneself péj

biti samovšečen

4. fancy (imagine as winner):

fancy

favorizirati

who do you fancy to win the Cup?

kdo misliš, da bo osvojil pokal?

5. fancy (believe):

to fancy one's chances [of doing sth]

pripisovati si možnosti [za kaj]

to not fancy sb's chances

pripisovati malo možnosti komu

6. fancy esp GB (imagine, think):

to fancy [that] ...

meniti, da ...

she fancies herself a rebel

ima se za upornico

Dick fancies himself as a singer

Dick si umišlja, da je pevec

fancy [that]!

predstavljaj si [to]!

fancy seeing you here!

ne morem verjeti, da te vidim tukaj!

fancy saying that to you of all people!

in izmed vseh je moral prav tebi to reči!

II . fan·cy [ˈfæn(t)si] SUBST

1. fancy no plur (liking):

fancy

naklonjenost f

to catch [or take] sb's fancy

postati všeč komu

to take a fancy to sb/sth

postati navdušen nad kom/čim

2. fancy no plur (whim):

fancy

muha f

when the fancy takes him

ko ga piči

3. fancy (idea):

fancy

predstava f

flight of fancy

iluzija f

III . fan·cy [ˈfæn(t)si] ADJ

1. fancy (elaborate):

fancy decoration

dekorativen

fancy pattern

umetelen

fancy hairdo

imeniten

fancy car

razkošen

fancy fig talk

vzvišen

fancy footwork

spretno izmikanje

nothing fancy

nič posebnega

2. fancy (whimsical):

fancy

čudaški

don't you go filling his head with fancy ideas

da mu ne bi polnil glave s kakšnimi neumnostmi

3. fancy fam (expensive):

fancy

nobel

fancy foods

delikatese

fan·cy ˈdress SUBST no plur esp GB Aus

fancy dress

kostum m

to come/go to a party in fancy dress

priti/iti na zabavo v maskah

to wear fancy dress

biti v kostumu

fan·cy-ˈfree ADJ

fancy-free

nevezan

fancy VERBE

Entrée d'utilisateur

fancy intr

mikati

Expressions couramment utilisées avec fancied

she fancied an after-lunch nap

zaželela si je zadremati po kosilu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He mentions that one of them fancied him, and during that episode one sacrificed her life for him.

en.wikipedia.org

Most probably, in some gloomier moment he had fancied the moment when his sister might die.

en.wikipedia.org

Nick even fancied he could see people moving about its glittering surface.

en.wikipedia.org

The writing was illustrated with his own drawings, which he himself fancied as a means to cause unease to his readers.

en.wikipedia.org

He fancied up the house adding doors, hinges, wallpaper and molding.

en.wikipedia.org

I fancied the bed with a built-in corner seat at the foot, allowing for a comfy place to read.

www.theglobeandmail.com

Not smart enough to understand his mindset and unsatisfied herself, she fancied herself nervous, the narrator says.

en.wikipedia.org

Pollack, in the meantime, had fancied himself as more of a bandleader-singer type instead of a drummer.

en.wikipedia.org

With the ground now in his favour, he was strongly fancied starting 5/1 third favourite in a field of fourteen.

en.wikipedia.org

Contributions to the project are on a sliding scale with titles that are fancied among adherents awarded as prizes according to the level of donations.

en.wikipedia.org