Traductions de „favours“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

I . fa·vour [ˈfeɪvəʳ] SUBST

1. favour no plur (approval):

he's trying to get back into favour

rad bi postal spet priljubljen

to be/fall out of favour

biti v nemilosti/pasti v nemilost

to find favour with sb

naleteti na odobravanje koga

to gain [or win] sb's favour [or favour with sb]

postati priljubljen pri kom

to show favour to sb

dajati prednost komu

to be in favour

priljubljen

all those in favour, ...

vsi, ki ste za ...

in favour of

za

2. favour (advantage):

to be in sb's favour

biti v prid koga

there are so many things in your favour

toliko stvari ti gre v prid

the wind was in our favour

veter nam je bil naklonjen

to have sth in one's favour

imeti kaj v svojo korist

to rule in sb's favour SPORT

soditi v korist koga

in favour of

ugoden za

to reject sb/sth in favour of sb/sth

zavrniti koga/kaj zaradi koga/česa

3. favour (kind act):

favour

prijaznost f

I'm not asking for favours

ne prosim za usluge

do it as a favour to me

naredi to zame

to do sb a favour [or a favour for sb]

narediti komu uslugo

to not do sb/oneself any favours

ne koristiti komu/sebi

4. favour (present):

favour Am

darilce n

do me a favour! GB fam

ah, nehaj no!

II . fa·vour [ˈfeɪvəʳ] VERBE trans

1. favour (prefer):

favour

imeti raje

2. favour (approve):

favour

odobravati

to favour doing sth

biti za kaj

3. favour (benefit):

favour

podpirati [perf podpreti]

4. favour (be partial):

favour

privilegirati

favour SPORT

favorizirati

favour SUBST

Entrée d'utilisateur

favour

naklonjenost, ljubeznivost, priljubljenost

Expressions couramment utilisées avec favours

I'm not asking for favours

ne prosim za usluge

to not do sb/oneself any favours

ne koristiti komu/sebi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The hydrophobic nature of the pocket favours aromatic and apolar substrates over highly polar ones.

en.wikipedia.org

Agitation overpowers one strong in energy and weak in concentration, since energy favours agitation.

en.wikipedia.org

He was the most visible athlete in the world, constantly hounded for autographs and favours, but he still had the common touch.

thechronicleherald.ca

The former generally favours the status quo, the latter favours republicanism.

en.wikipedia.org

They're the plantable gifts that keep on growing - wedding invitations, greeting cards, place card holders, party favours and confetti.

www.lfpress.com

The fickle goddess treated her passing lovers cruelly, and the unhappy wretches usually paid dearly for the favours heaped on them.

en.wikipedia.org

Other poets at the same venues vied with him for the favours of patrons.

en.wikipedia.org

It is fast growing and favours shady habitats such as the forest understory, neglected urban areas, and fence rows.

en.wikipedia.org

Idleness overpowers one strong in concentration and weak in energy, since concentration favours idleness.

en.wikipedia.org

The species tends to be seen more frequently on sandy soils and favours bare ground, e.g. at the sides of paths.

en.wikipedia.org