Traductions de „guarded“ dans le dictionnaire anglais » slovène

guard·ed [ˈgɑ:dɪd] ADJ

guarded (reserved)

zadržan

guarded (cautious)

previden

I . guard [gɑ:d] SUBST

1. guard:

guard (person)

čuvaj(ka) m (f)

guard (sentry)

stražar(ka) m (f)

border guard

obmejni policist

prison guard Am

paznik

security guard

varnostnik

to be on guard

biti na straži

to be under guard

biti pod nadzorom

2. guard (defensive stance):

guard

opreznost f

guard

budnost f

to be on one's guard [against sb/sth] fig

biti pozoren [na koga/kaj]

to be on one's guard [against sb/sth] fig

paziti se [koga/česa]

to be caught off one's guard

ujeti koga v nepripravljenosti

to be caught off one's guard fig

presenetiti koga

to drop one's guard

pozabiti na opreznost

to drop one's guard fig

sprostiti se

to let one's guard slip

ne biti v pripravljenosti

to let one's guard slip fig

sprostiti se

3. guard (protective device):

guard

zaščita f

guard

ščitnik m

shin guard

ščitnik za goleni

4. guard GB CHEMDFER:

guard

sprevodnik(sprevodnica) m (f)

5. guard GB MILIT:

the Guards plur

[kraljeva] garda f

II . guard [gɑ:d] VERBE trans

1. guard:

guard (keep watch)

stražiti [perf zastražiti]

guard (protect) against

varovati [perf zavarovati ]pred

heavily guarded

močno zastražen

2. guard (keep secret):

guard

varovati

closely guarded secret

skrbno varovana skrivnost

III . guard [gɑ:d] VERBE intr to guard against sth

guard

paziti se česa

guard

varovati se česa

ˈguard dog SUBST

guard dog

pes m čuvaj

ˈguard duty SUBST

guard duty

straža f

to be on guard duty

biti na straži

ˈguard rail SUBST

guard rail

[zaščitna] ograja f

Na·tion·al ˈGuard SUBST Am

National Guard

narodna garda f

ˈpris·on guard SUBST

prison guard

zaporniški paznik(paznica) m (f)

se·ˈcu·rity guard SUBST

security guard

varnostnik(varnostnica) m (f)

Expressions couramment utilisées avec guarded

heavily guarded

močno zastražen

a closely guarded secret

skrbno varovana skrivnost

closely guarded secret

skrbno varovana skrivnost

heavily armed/guarded

močno oborožen/zastražen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The recipe is a closely guarded secret, but we do know that it has a tomato base, augmented by malt vinegar, dates, tamarind and rye flour.

www.huffingtonpost.com

While most critical response to this debut volume was positive, conservative critics were more guarded, or even catty.

en.wikipedia.org

A moat surrounded the town, and three large, guarded gates allowed entry.

en.wikipedia.org

The brothers' skill was unequaled in their time; after their death, their guarded trade secrets were lost, and not until the 19th century were bells of comparable tuning quality cast.

en.wikipedia.org

Those that remained organized themselves into enclaves guarded by peacekeeping forces.

en.wikipedia.org

There she resumed escort assignments and for the next seven months guarded coastal and transatlantic convoys.

en.wikipedia.org

There, she guarded the cryolite minewhich provided ore vitally needed for the production of aluminumfrom the 16th to the 26th.

en.wikipedia.org

The exact composition of the recipe is guarded as a trade secret by the different butchers and therefore varies from village to village.

en.wikipedia.org

The opening in the cliffs is guarded by anti-aircraft artillery, preventing flying rabble-rousers or air pirates from entering the city.

en.wikipedia.org

These facilities are storage hangars, which are fenced and can be easily guarded.

en.wikipedia.org