Traductions de „noch“ dans le dictionnaire allemand » danois

noch

1. noch:

weder … noch (Kj.)

hverken … eller

2. noch adv:

noch

endnu

noch

endda, nok

noch dazu

oven i købet

noch einer

én til

noch einmal

én gang til

noch immer

stadig

nochetwas ?

ellers noget?

das fehlte noch!

det manglede bare!

Expressions couramment utilisées avec noch

nochetwas ?

ellers noget?

noch immer, immer noch

stadigvæk

weder … noch (Kj.)

hverken … eller

nur noch

kun (übrig tilbage)

noch einmal

endnu engang, én gang til

noch dazu

oven i købet

noch einer

én til

noch immer

stadig

noch mehr

endnu mere (od flere)

noch nie

endnu aldrig, aldrig før

sonst noch etwas ?

ellers noget?

das mag noch angehen

det kan endda gå an

weder Fisch noch Fleisch

hverken fugl eller fisk

haben Sie noch welche?

er der nogle (od umg nogen) tilbage?

das hat (noch) Zeit

det haster ikke

das fehlte (gerade) noch!

det manglede bare!

noch lange nicht

langtfra

das fehlte noch!

det manglede bare!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein häufig als „Plantage“ bezeichnetes Anwesen war zu dieser Zeit noch unfertig.

de.wikipedia.org

Letzterer betätigte sich dann in Osthofen weitestgehend auch nur noch als Dekorationsmaler.

de.wikipedia.org

Noch während der Erprobungsphase wurde die Vergaserbestückung optimiert.

de.wikipedia.org

Die Medaillons zeigen sich an der Innenseite des mittelalterlichen Chorbogens, soweit sie sich heute noch in einem Drittel der ursprünglichen Breite darbietet.

de.wikipedia.org

Noch war unklar, wie sich die Nordwestbahn entwickeln würde.

de.wikipedia.org

An einer befinden sich noch Reste von Überblattungen.

de.wikipedia.org

Die typische, mehrstämmige Wuchsweise ist noch weit verbreitet.

de.wikipedia.org

Der Ährenträgerpfau kommt heute nur noch in kleinen Teilen seines Verbreitungsgebietes vor.

de.wikipedia.org

Der Aufdruck auf der Außenhaut des Globus war stark ausgeblichen, sodass die Karte teilweise nur noch schwer lesbar waren.

de.wikipedia.org

Sie vertrocknen schnell zu einer orangebräunlichen Tunika, nur die beiden jüngsten Paare sind noch frisch.

de.wikipedia.org