Traductions de „Investitionen“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

investigación [imbestiɣaˈθjon] SUBST f

1. investigación:

investigación (indagación)

Nachforschung f

investigación (indagación)

Untersuchung f

investigación (averiguación)

Ermittlung f

investigación instrumental

Feldforschung f

investigación de mercado(s)

Marktforschung f

investigación policial

polizeiliche Ermittlung

promover una investigación t. JUR

eine Untersuchung einleiten

2. investigación (ciencia):

investigación

Forschung f

investigación antisida

Aidsforschung f

investigación informática

Informatikforschung f

investigación y desarrollo

Forschung und Entwicklung

investigación, desarrollo e innovación

Forschung, Entwicklung und Innovation

departamento de investigación y desarrollo COMM

Abteilung Forschung und Entwicklung

3. investigación (estudio):

investigación

Untersuchung f

investigación de campo

Feldforschung f

investimento [imbestiˈmen̩to] SUBST m RÉLIG

investimento

Investition von Kirchenmitteln in den Immobilienerwerb

investigable [imbestiˈɣaβle] ADJ

investigable

untersuchbar

investir [imbesˈtir] irrég como pedir VERBE trans (en un cargo)

investir

einsetzen

investir

investieren

investir a alguien con el título de doctor

jdm den Doktortitel verleihen

investir a alguien de una dignidad

jdn mit einer Würde bekleiden

investigar <g → gu> [imbestiˈɣar] VERBE trans

1. investigar:

investigar (indagar)

untersuchen

investigar (averiguar)

ermitteln

2. investigar (en la ciencia):

investigar

erforschen

investigado (-a) [imbestiˈɣaðo, -a] SUBST m (f) JUR

investigado (-a)

Beschuldigte(r) f(m)

investidura [imbestiˈðura] SUBST f

investidura (en un cargo)

Einsetzung f

investidura (en un cargo)

Einweisung f

investidura RÉLIG

Investitur f

I . investigador(a) [imbestiɣaˈðor(a)] ADJ

investigador(a)

forschend

investigador(a)

Untersuchungs-

investigador(a)

Forschungs-

comisión investigadora

Untersuchungsausschuss m

grupo investigador

Forschungsgruppe f

II . investigador(a) [imbestiɣaˈðor(a)] SUBST m(f)

investigador(a)

Forscher(in) m (f)

investigador científico

Wissenschaftler m

I . invertido (-a) [imberˈtiðo, -a] ADJ

1. invertido (al revés):

invertido (-a)

umgekehrt

invertido (-a)

invertiert

(azúcar) invertido CHIM

Invertzucker m

2. invertido (sexualmente):

invertido (-a) péj

homosexuell

II . invertido (-a) [imberˈtiðo, -a] SUBST m (f) péj

invertido (-a)

Homosexuelle(r) f(m)

inventivo (-a) [imben̩ˈtiβo, -a] ADJ

inventivo (-a)

erfinderisch

inventivo (-a)

kreativ

tiene dotes inventivas

er/sie verfügt über Einfallsreichtum

invertina [imberˈtina] SUBST f CHIM

invertina

Invertin nt

invertina

Invertase f

inventario [imben̩ˈtarjo] SUBST m

1. inventario (recuento):

inventario

Inventur f

inventario

Bestandsaufnahme f

inventario de existencias

Lagerbestandsaufnahme f

hacer [o establecer] inventario

Inventur machen

hacer [o establecer] inventario

eine Bestandsaufnahme machen

2. inventario (lista):

inventario

Inventar nt

inventario

Bestandsverzeichnis nt

inventario del patrimonio

Vermögensverzeichnis nt

inventario de la sucesión JUR

Nachlassverzeichnis nt