Traductions de „Leerdarm“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

enlerdar [enlerˈðar] VERBE trans

enlerdar

verzögern

enlerdar

erschweren

jamerdar <e → ie> [xamerˈðar] VERBE trans

1. jamerdar (reses):

jamerdar

ausweiden

2. jamerdar fig:

jamerdar

oberflächlich [o. schlud(e)rig] waschen

albardar [alβarðar] VERBE trans

1. albardar (caballería):

albardar

den Packsattel auflegen +dat

2. albardar CULIN (aves, pescados):

albardar

mit Speckscheiben umbinden

albardar

in ein Speckhemd hüllen

I . retardar [rretarˈðar] VERBE trans

1. retardar (retrasar):

retardar

verzögern

el temporal retardó la salida del avión

durch das Unwetter hat sich der Abflug verzögert

2. retardar (frenar):

retardar

verlangsamen

la falta de grasa retardaba el movimiento del engranaje

durch den Mangel an Fett wurde die Getriebebewegung verlangsamt

II . retardar [rretarˈðar] VERBE pron retardarse

1. retardar (ocurrir más tarde):

retardarse

sich verzögern

la inauguración no puede retardarse

die Eröffnung muss pünktlich anfangen

me he retardado

ich bin in Verzug geraten [o. gekommen]

2. retardar (más lentamente):

retardarse

sich verlangsamen

la malnutrición hizo que se retardara su crecimiento

durch die Unterernährung verlangsamte sich sein/ihr Wachstum

el despliegue de las tropas se retardó por el mal tiempo

der Aufmarsch der Truppen hat sich wegen des schlechten Wetters verzögert

I . recordar <o → ue> [rrekorˈðar] VERBE trans

1. recordar (acordarse):

recordar

sich erinnern an +acc

2. recordar:

recordar (traer a la memoria)

erinnern an +acc

recordar (traer a la memoria)

in Erinnerung bringen

recordar (semejar) a

erinnern an +acc

recuérdale a mamá que me traiga el libro

erinnere Mama daran, dass sie mir das Buch mitbringen soll

este paisaje me recuerda (a) la Toscana

diese Landschaft erinnert mich an die Toskana

II . recordar <o → ue> [rrekorˈðar] VERBE intr

recordar (acordarse)

sich erinnern

que yo recuerde...

soweit ich mich erinnern kann...

si mal no recuerdo...

wenn ich mich recht erinnere...

gendarme [xen̩ˈdarme] SUBST m

gendarme

Gendarm m

mierdago [mjerˈðaɣo] SUBST m BOT

mierdago

mit wilden Erdbeeren bestandene Fläche f