Traductions de „procedimiento“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

procedimiento [proθeðiˈmjen̩to] SUBST m

1. procedimiento (actuación):

procedimiento

Vorgehen nt

procedimiento

Vorgehensweise f

procedimiento disciplinario

Disziplinarverfahren nt

¿qué procedimiento se puede seguir aquí?

wie kann man hier vorgehen?

2. procedimiento (método):

procedimiento

Verfahren nt

procedimiento

Methode f

procedimiento de abandono INFOR

Beenden nt

procedimiento de admisión

Zulassungsverfahren nt

procedimiento concursal

Konkursablauf m

procedimiento de constitución

Gründungsvorgang m

procedimiento de contabilidad

Buchführungsverfahren nt

procedimiento de control

Überwachungsverfahren nt

procedimiento de disco temporizador INFOR

Zeitscheibenverfahren nt

procedimiento de disgregación CHIM

Aufschlussverfahren nt

procedimiento industrial

industrielles Verfahren

procedimiento industrial

Herstellungsweise f

procedimiento de inspección y de ensayo

Prüfungsverfahren nt

procedimiento de liquidación

Abrechnungsverfahren nt

procedimiento de reserva INFOR

Buchungsverfahren nt

procedimiento del sistema de la calidad

Qualitätsmanagement-Verfahrensanweisung f

procedimiento tipográfico TYPO

Druckverfahren nt

su procedimiento no me convence

sein Verfahren überzeugt mich nicht

3. procedimiento JUR:

procedimiento

Gerichtsverfahren nt

procedimiento

Prozess m

procedimiento de acción legal

Rechtsbehelfsverfahren nt

procedimiento administrativo

Verwaltungsverfahren nt

procedimiento de alimentos

Unterhaltsverfahren nt

procedimiento de arbitraje [o de conciliación]

Schiedsgerichtsverfahren nt

procedimiento arbitral

Schiedsverfahren nt

procedimiento de asilo

Asylverfahren nt

procedimiento de audiencia

Anhörungsverfahren nt

procedimiento de conciliación

Güteverfahren nt

procedimiento de conciliación

Vergleichsverfahren nt

procedimiento contencioso administrativo

Verwaltungsgerichtsverfahren nt

procedimiento declarativo

Offenbarungsverfahren nt

procedimiento por delito fiscal

Steuerstrafverfahren nt

procedimiento de desahucio [o de lanzamiento]

Räumungsverfahren nt

procedimiento de divorcio

Scheidungsverfahren nt

procedimiento edictal

Aufgebotsverfahren nt

procedimiento ejecutivo [o de ejecución]

Vollstreckungsverfahren nt

procedimiento ejecutivo de embargo

Zwangsvollstreckungsverfahren nt

procedimiento de insolvencia

Insolvenzverfahren nt

procedimiento monitorio

Mahnverfahren nt

procedimiento de moratoria

Stundungsverfahren nt

procedimiento plenario

Hauptverfahren nt

procedimiento prejudicial

Vorabentscheidungsverfahren nt

procedimiento probatorio

Beweisverfahren nt

procedimiento en rebeldía

Versäumnisverfahren nt

procedimiento de recurso administrativo

Rechtsbehelfsverfahren nt

procedimiento de revisión

Prüfverfahren nt

procedimiento tributario

Besteuerungsverfahren nt

procedimiento de urgencia

Eilverfahren nt

procedimiento en vía de recurso

Rechtsmittelverfahren nt

Expressions couramment utilisées avec procedimiento

procedimiento destilatorio

Destillierverfahren nt

procedimiento concursal

Konkursablauf m

procedimiento inhibitorio

Untersagungsverfahren nt

procedimiento plenario

Hauptverfahren nt

procedimiento probatorio

Beweisverfahren nt

procedimiento disciplinario

Disziplinarverfahren nt

procedimiento declarativo

Offenbarungsverfahren nt

procedimiento administrativo

Verwaltungsverfahren nt

procedimiento arbitral

Schiedsverfahren nt

procedimiento tipográfico TYPO

Druckverfahren nt

procedimiento edictal

Aufgebotsverfahren nt

procedimiento industrial

industrielles Verfahren

procedimiento monitorio

Mahnverfahren nt

procedimiento prejudicial

Vorabentscheidungsverfahren nt

procedimiento tributario

Besteuerungsverfahren nt

procedimiento contencioso JUR

streitiges Verfahren

derecho de procedimiento penal

Strafprozessrecht nt

procedimiento de acción legal

Rechtsbehelfsverfahren nt

procedimiento de disco temporizador INFOR

Zeitscheibenverfahren nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No tuvo quórum, partiendo de argumentos tales como que tal procedimiento rozaría la censura y podría generar más resistencias que ayuda.

www.consejoinfancia.gob.ar

La cardioversión es un procedimiento que se utiliza para revertir la fibrilación auricular y transformar la a un ritmo cardiaco normal (sinusal).

www.fundaciondelcorazon.com

Laparoscopia: procedimiento quirúrgico donde se usa un instrumento delgado que transmite una luz, el laparoscopio, para ver los órganos pélvicos o practicar una cirugía.

www.acog.org

El gas comburente que se emplea en este procedimiento de soldadura es el oxígeno puro.

blog.utp.edu.co

En la práctica este procedimiento tiene varios inconvenientes.

biodiesel.com.ar

Vamos a analizar el procedimiento de rigor de cómo se obtuvieron las muestras.

cosecharoja.org

La vulvoplastía es un procedimiento para reducir la longitud de los labios vulvares y proteger el tracto reproductivo.

revistamundohipico.com

Pero lo más importante de este procedimiento es que pasa rápidamente de un individualismo metodológico - - conocido como rational choice - - a una argumentación prescriptiva.

bonk.com.ar

Por lo general, cuando se habla de este tipo de literatura, más que de literatura se habla de procedimiento.

criticacreacion.wordpress.com

El cine pone en marcha una mediación entre lo real y lo representado, pero ese procedimiento queda borrado en el resultado que vemos.

ojosabiertos.wordpress.com