Traductions de „aumentarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

ausentarse [au̯sen̩ˈtarse] VERBE pron

ausentarse

abreisen

ausentarse

verreisen

ausentarse de la ciudad

die Stadt verlassen

I . aumentar [au̯men̩ˈtar] VERBE intr

1. aumentar:

aumentar (en intensidad)

zunehmen

aumentar (lluvia t.)

stärker werden

aumentar (miedo)

größer werden

aumentar (temperatura)

steigen

aumentar (aplausos)

anschwellen

aumentar (resistencia)

wachsen

aumentar de volumen

umfangreicher werden

aumentar de velocidad

die Geschwindigkeit erhöhen

aumentar de velocidad

schneller werden

2. aumentar:

aumentar (en cantidad)

zunehmen um +acc

aumentar (en cantidad)

sich vermehren

aumentar (precios)

steigen um +acc

aumentar de altura

höher werden

aumentar de peso

an Gewicht zunehmen

los casos de SIDA siguen aumentando

die Zahl der Aidskranken steigt weiter an

los disturbios aumentan

die Unruhen weiten sich aus

los atracos han aumentado mucho

die Überfälle haben überhandgenommen

el tráfico aumenta constantemente

der Verkehr wächst ständig an

3. aumentar (en extensión):

aumentar

vergrößern

esta lupa aumenta mucho

diese Lupe vergrößert stark

II . aumentar [au̯men̩ˈtar] VERBE trans

1. aumentar:

aumentar (intensidad)

steigern

aumentar (esfuerzos)

verstärken

2. aumentar:

aumentar (subir)

steigern

aumentar (multiplicar)

vermehren

aumentar (precios)

erhöhen

aumentar (precios)

heraufsetzen

aumentar (velocidad)

steigern

aumentar (velocidad)

erhöhen

aumentar los precios a propósito

die Preise hochtreiben

aumentar la producción

die Produktion steigern

aumentar la productividad

die Produktivität steigern

aumentar el valor contable FIN

den Buchwert heraufsetzen

las ventas han aumentado (en) un 5 %

der Absatz wurde um 5 % gesteigert

3. aumentar (de extensión):

aumentar

vergrößern

aumentar

ausweiten

aumentar un negocio/una foto/el repertorio

ein Geschäft/ein Foto/das Repertoire vergrößern

aumentar el poder/el dominio

die Macht/die Herrschaft ausweiten

III . aumentar [au̯men̩ˈtar] VERBE pron aumentarse

1. aumentar (en cantidad):

aumentarse

erhöht werden

aumentarse

sich vermehren

se aumentó el sueldo

das Gehalt wurde erhöht

2. aumentar (en extensión):

aumentarse

sich vergrößern

aumentable [au̯men̩ˈtaβle] ADJ

1. aumentable (de tamaño):

aumentable

ausdehnbar

aumentable

ausbaufähig

2. aumentable (de cantidad):

aumentable

ausbaufähig

aumentable

steigerungsfähig

elementarse [elemen̩ˈtarse] VERBE pron Chili

elementarse

erstaunt [o. verblüfft] sein

sucintarse [suθin̩ˈtarse] VERBE pron

sucintarse

sich kurzfassen

agestarse [axesˈtarse] VERBE pron

agestarse

sich aufführen

agestarse

sich gebären

accidentarse [aˠθiðen̩ˈtarse] VERBE pron

accidentarse

verunglücken

arrejuntarse [arrexun̩ˈtarse] VERBE pron vulg

arrejuntarse

in wilder Ehe leben

aumentativo² (-a) [au̯men̩taˈtiβo, -a] ADJ

aumentativo (-a)

vergrößernd

avilantarse [aβilan̩ˈtarse] VERBE pron

avilantarse

frech [o. unverschämt] werden