Traductions de „cumplidos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cumplido¹ [kumˈpliðo] SUBST m

cumplido

Aufmerksamkeit f

cumplido

Höflichkeitsbezeugung f

fórmulas de cumplido

Höflichkeitsfloskeln f pl

visita de cumplido

Höflichkeitsbesuch m

no gastar cumplidos

nicht viel Federlesen(s) machen

por cumplido

aus Höflichkeit [o. Anstand]

hacer algo por cumplido

etw tun, weil es sich gehört [o. um der Form zu genügen]

sin cumplidos

ohne Umstände

conseguir algo a fuerza de cumplidos

etw mit Schmeicheleien erreichen

cumplido² (-a) [kumˈpliðo, -a] ADJ

1. cumplido (acabado):

cumplido (-a)

erledigt

cumplido (-a)

vollendet

tener 40 años cumplidos

das 40. Lebensjahr vollendet haben

¡misión cumplida!

Auftrag erfüllt!

2. cumplido (abundante):

cumplido (-a)

weit

un vestido cumplido

ein zu weites Kleid

3. cumplido (cortés):

cumplido (-a)

höflich

4. cumplido (un soldado):

cumplido (-a)

ausgedient

I . cumplir [kumˈplir] VERBE intr

1. cumplir (hacer su deber):

cumplir

pflichtbewusst sein

esta chica no cumple bien

dieses Mädchen nimmt seine Pflichten nicht ernst

cumplir con su deber/su promesa

seine Pflicht/sein Versprechen erfüllen

cumplir con alguien

sich jdm gegenüber korrekt verhalten

hay que cumplir con los amigos

man muss sich seinen Freunden erkenntlich zeigen

hacer algo solamente por cumplir

etw nur der Form halber tun

cumpliré por ti

ich werde für dich eintreten

2. cumplir (soldado):

cumplir

ausdienen

cumplir

seinen Militärdienst beenden

3. cumplir (plazo):

cumplir

ablaufen

cumplir

zu Ende gehen

II . cumplir [kumˈplir] VERBE trans

1. cumplir (una orden):

cumplir

ausführen

2. cumplir (un encargo):

cumplir

erledigen

3. cumplir (una promesa, condición o deseo):

cumplir

erfüllen

4. cumplir (un plazo):

cumplir

einhalten

5. cumplir (el servicio militar):

cumplir

ableisten

6. cumplir (una prestación):

cumplir

erbringen

7. cumplir (una pena):

cumplir

verbüßen

8. cumplir (las leyes):

cumplir

befolgen

9. cumplir (años):

en mayo cumplo treinta años

im Mai werde ich dreißig (Jahre alt)

III . cumplir [kumˈplir] VERBE pron

cumplir cumplirse:

cumplirse

in Erfüllung gehen

cumplir VERBE

Entrée d'utilisateur

cumplir con su cometido

seine Pflicht erfüllen

cumplir con su cometido

seine Aufgabe erfüllen

cumplido SUBST

Entrée d'utilisateur

hacerle un cumplido a alguien idiom

jdm ein Kompliment machen

cumplir VERBE

Entrée d'utilisateur

cumplir con las obligaciones

den Verpflichtungen nachkommen

Expressions couramment utilisées avec cumplidos

hacer cumplidos

Umstände machen

sin cumplidos

ohne Umstände

tener 40 años cumplidos

das 40. Lebensjahr vollendet haben

no gastar cumplidos

nicht viel Federlesen(s) machen

alargarse en cumplidos

Süßholz raspeln

conseguir algo a fuerza de cumplidos

etw mit Schmeicheleien erreichen

se deshace en cumplidos/en alabanzas

er/sie überschüttet mich mit Komplimenten/Lob