Traductions de „formalizarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . formalizar <z → c> [formaliˈθar] VERBE trans

1. formalizar (dar forma):

formalizar

formalisieren

2. formalizar (solemnizar):

formalizar

offiziell machen

formalizar un noviazgo (comprometerse)

sich verloben

formalizar un noviazgo (casarse)

heiraten

3. formalizar JUR:

formalizar

in die vorgeschriebene Form bringen

formalizar un cargo

Anklage erheben

formalizar un contrato

einen Vertrag ordnungsgemäß abschließen

formalizar una solicitud

einen Antrag stellen

II . formalizar <z → c> [formaliˈθar] VERBE pron formalizarse

1. formalizar (formarse):

formalizarse

zustande [o. zu Stande] kommen

2. formalizar (volverse formal):

formalizarse

vernünftig werden

3. formalizar (ofenderse):

formalizarse

sich entrüsten

animalizarse <z → c> [animaliˈθarse] VERBE pron

animalizarse

verrohen

animalizarse

vertieren

fatalizarse <z → c> [fataliˈθarse] VERBE pron

1. fatalizarse Col (cometer un delito):

fatalizarse

ein schwer wiegendes Verbrechen begehen

fatalizarse

sich strafbar machen

2. fatalizarse Chili (lastimarse):

fatalizarse

sich (schwer) verletzen

3. fatalizarse Pérou (pagar las consecuencias):

fatalizarse

büßen für +acc

I . normalizar <z → c> [normaliˈθar] VERBE trans

1. normalizar (volver normal):

normalizar

normalisieren

los dos grupos políticos han normalizado sus relaciones

die beiden politischen Gruppen haben ihre Beziehungen normalisiert

2. normalizar (reglar):

normalizar

normen

normalizar

normieren

esta norma de la UE sirve para normalizar las medidas de determinados productos

diese EU-Norm ist dazu da, die Maße bestimmter Produkte zu normen

II . normalizar <z → c> [normaliˈθar] VERBE pron

normalizar normalizarse:

normalizarse

sich normalisieren

el tráfico aéreo ya se ha normalizado tras las intensas lluvias

der Luftverkehr hat sich nach den starken Regenfällen wieder normalisiert

fosilizarse <z → c> [fosiliˈθarse] VERBE pron

1. fosilizarse GÉO:

fosilizarse

fossilisieren

2. fosilizarse fam (persona):

fosilizarse

verknöchern

formalización [formaliθaˈθjon] SUBST f

1. formalización (dar forma):

formalización

Formalisieren nt

formalización

Formalisierung f

la formalización de un contrato

die ordnungsgemäße Ausfertigung eines Vertrages

2. formalización (legalización):

formalización

Legalisieren nt

formalina [formaˈlina] SUBST f CHIM

formalina

Formalin® nt

formalidad [formaliˈðað ] SUBST f

1. formalidad:

formalidad (seriedad)

Seriosität f

formalidad (seriedad)

Anständigkeit f

formalidad (exactitud)

Zuverlässigkeit f

formalidad (exactitud)

Korrektheit f

¿cuándo te va a entrar la formalidad? fam

wann wirst du endlich vernünftig?

2. formalidad ADMIN, JUR:

formalidad

Formalität f

formalidad

Formalie f

formalidades en la frontera

Grenzformalitäten f pl

3. formalidad (norma de comportamiento):

formalidad

Formalität f

virilizarse <z → c> [biriliˈθarse] VERBE pron

virilizarse

vermännlichen

virilizarse

virilisieren

normalizado (-a) [normaliˈθaðo, -a] ADJ

1. normalizado (arreglado):

normalizado (-a)

normalisiert

2. normalizado (regulado):

normalizado (-a)

genormt

normalizado (-a)

standardisiert