Traductions de „guardia“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

guardia¹ [ˈgwarðja] SUBST f

1. guardia (vigilancia):

guardia

Wache f

¿cuál es la farmacia de guardia?

welche Apotheke hat Notdienst?

estar de guardia (por la noche)

Nachtdienst haben

estar de guardia (el fin de semana)

Wochenenddienst haben

estar de guardia MILIT

Wache schieben

2. guardia SPORT:

guardia

Deckung f

bajar la guardia

die Deckung fallen lassen

en guardia (esgrima)

en garde

3. guardia (instituciones):

la Guardia Civil

die Guardia civil

guardia municipal [o urbana]

Gemeindepolizei f

estar en guardia

auf der Hut sein

poner a alguien en guardia

jdn in Alarmbereitschaft versetzen

guardia² [ˈgwarðja] SUBST mf

guardia civil

Beamte(r) f(m) /Beamtin f der Guardia civil

guardia municipal [o urbano]

Gemeindepolizist(in) m (f)

guardia de tráfico

Verkehrspolizist(in) m (f)

guardia SUBST

Entrée d'utilisateur

montar la guardia

Wache halten

montar la guardia MILIT

die Wache übernehmen

Guardia Civil SUBST

Entrée d'utilisateur

Guardia Civil f Esp

spanische paramilitärisch ausgerichtete Polizeieinheit f

Expressions couramment utilisées avec guardia

en guardia (esgrima)

en garde

guardia civil

Beamte(r) f(m) /Beamtin f der Guardia civil

guardia montada

berittene Garde

relevo de la guardia

Wachablösung f

bajar la guardia

die Deckung fallen lassen

guardia municipal [o urbana]

Gemeindepolizei f

estar de guardia MILIT

Wache schieben

farmacia de guardia

Bereitschaftsapotheke f

estar en guardia

auf der Hut sein

la Guardia Civil

die Guardia civil

guardia municipal [o urbano]

Gemeindepolizist(in) m (f)

guardia de tráfico

Verkehrspolizist(in) m (f)

rendir la guardia

die Wache ablösen

guardia de seguridad

Schutzpolizist m

puesto de guardia

Wach(t)posten m

poner a alguien en guardia

jdn in Alarmbereitschaft versetzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Con su guardia monga se colaron en la península ibérica implantando su estructura cultural por 800 años, que no es cáscara de coco.

salsaglobal.ning.com

Luego de consumar el golpe, el grupo maniató al militar de guardia para seguidamente darse a la fuga.

oviedopress.com

Tus posts me sacan siempre una sonrisa, no me bajes la guardia y parafraseando al poeta de platinada cabellera.

natifacetica.blogspot.com

Torva guardia les hacen soledades, ventarros, nubes grises.

elhacedordesuenos.blogspot.com

Afuera del edificio multifamiliar solo se percibe la presencia del guardia dentro de su caseta que casi no se percata de nuestro paso.

jorgepiedra.blogspot.com

Cartuchos de confianza en la canana y nuestra escopeta veterana en guardia media, atentos a nuestros perros, y no hay que dar muchas más vueltas al asunto.

www.club-caza.com

En la guardia civil la prepotencia, la arrogancia, la garrulería, etc, está a la orden del día.

www.mimesacojea.com

Su mejor avance es negociar, tal como el atracador avanza a medida que se baja la guardia.

paisbizarro.blogspot.com

Es un perro de guardia por excelencia y está conceptuado como número uno para tal fin.

www.veterinariosursf.com.ar

Por desgracia, el guardia se dio entonces media vuelta y pensó que yo estaba holgazaneando.

psicopsi.com