Traductions de „institutioneller“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

institucionalizar <z → c> [instituθjonaliˈθar] VERBE trans

institucionalizar

institutionalisieren

institucional [instituθjoˈnal] ADJ

institucional

institutionell

institucionalismo [instituθjonaˈlismo] SUBST m ÉCON, POL

institucionalismo

Institutionalismus m

institucionalidad [instituθjonaliˈðað ] SUBST f sin pl

institucionalidad

Institutionalisierung f

institutor [instituˈtor] SUBST m

1. institutor (instituidor):

institutor

Gründer m

institutor

Stifter m

2. institutor Col (profesor):

institutor

(Schul)lehrer m

instituto [instiˈtuto] SUBST m

1. instituto ENS (de bachillerato):

instituto

Gymnasium nt

2. instituto (científico, cultural):

instituto

Institut nt

instituto de crédito

Kreditinstitut nt

instituto de crédito agrícola [o de crédito rural]

Bodenkreditbank f

Instituto Federal

Bundesanstalt f

Instituto Monetario Europeo

Europäisches Währungsinstitut nt

instituto nacional de denominaciones de origen

staatliches Institut für Herkunftsbezeichnungen

Instituto Nacional de Empleo

Bundesanstalt für Arbeit

Instituto Nacional de Estadística

Staatliches Statistisches Institut

3. instituto MILIT:

instituto armado

Waffengattung f

el instituto armado de la Guardia Civil

die spanische Guardia civil

4. instituto RÉLIG:

instituto

(Ordens)regel f

5. instituto (locution):

instituto de belleza

Schönheitssalon m

instituto de belleza

Kosmetiksalon m

institución [instituˈθjon] SUBST f

1. institución (social, del Estado, privado):

institución

Institution f

institución

Einrichtung f

institución benéfica

Wohlfahrtseinrichtung f

institución de crédito

Kreditinstitut nt

institución de derecho público

Anstalt des öffentlichen Rechts

instituciones europeas UE

europäische Organe

institución financiera

Geldinstitut nt

institución financiera

Finanzinstitut nt

institución penitenciaria

Strafanstalt f

institución pública

öffentliche Anstalt

la institución del matrimonio

die Institution der Ehe

el rey es toda una institución en su país

der König genießt in seinem Land großes Ansehen

2. institución (fundación):

institución

Gründung f

3. institución:

institución (establecimiento: de comité)

Einrichtung f

institución (establecimiento: de comité)

Einsetzung f

institución (de derecho)

Einführung f

institución (de beca)

Stiftung f

institución (de norma)

Aufstellung f

institución (de norma)

Bestimmung f

institución (de horario)

Aufstellung f

4. institución JUR:

institución

Einsetzung f als Erbe

instituir [instituˈir] irrég como huir VERBE trans

1. instituir (fundar):

instituir

gründen

2. instituir:

instituir (establecer: comisión)

einrichten

instituir (establecer: comisión)

einsetzen

instituir (derecho, obligación)

einführen

instituir (beca, premio)

stiften

instituir (norma, horario)

aufstellen

instituir (sistema)

festlegen

instituir (sistema)

etablieren

3. instituir JUR:

instituir a alguien heredero

jdn als Erben einsetzen

institucionalización [instituθjonaliθaˈθjon] SUBST f

institucionalización

Institutionalisierung f

institutriz [instituˈtriθ] SUBST f

institutriz

Hauslehrerin f

institor [instiˈtor] SUBST m COMM

institor

Prokurist m

institor

Bevollmächtigte(r) m