Traductions de „mar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

mar [mar] SUBST m o f

1. mar (masa de agua):

mar

Meer nt

mar

See f

en alta mar

auf hoher See

mar adentro

seewärts

mar de fondo

Dünung f

mar de fondo fig

unterschwellige Spannung

por mar

auf dem Seeweg

hacerse a la mar

in See stechen

arar en el mar fig

Wasser in den Rhein tragen

arrojarse a la mar fig

ins kalte Wasser springen

quien no se aventura no pasa la mar prov

wer nicht wagt, der nicht gewinnt

2. mar GÉO:

mar Adriático

Adriatisches Meer

mar Antártico

Südliches Eismeer

mar de las Antillas

Karibisches Meer

mar Arábigo

Arabisches Meer

mar de Aral

Aralsee m

mar Ártico

Nordpolarmeer nt

mar Báltico

Ostsee f

mar Cantábrico

Kantabrisches Meer

mar Cantábrico

Golf von Biscaya

mar Caspio

Kaspisches Meer

mar de la China Meridional/Oriental

Süd-/Ostchinesisches Meer

mar del Coral

Korallenmeer nt

mar Egeo

Ägäisches Meer

mar de Irlanda

Irische See

mar del Japón

Japanisches Meer

mar Ligur

Ligurisches Meer

mar Mediterráneo

Mittelmeer nt

mar Muerto

Totes Meer

mar Negro

Schwarzes Meer

mar del Norte

Nordsee f

mar Rojo

Rotes Meer

mar de Tasmania

Tasmansee f

mar Tirreno

Tyrrhenisches Meer

3. mar fam (abundancia):

mar

Unmenge f

agotar la mar

niemals fertig werden

agotar la mar

nie zum Ende kommen

hay la mar de...

es gibt ... in Hülle und Fülle

llueve a mares

es schüttet

llorar a mares

wie ein Schlosshund weinen

llorar a mares

in Tränen aufgelöst sein

sudar a mares

sehr stark schwitzen

ser la mar de aburrido

entsetzlich langweilig sein

ser la mar de bonita

äußerst hübsch sein

Expressions couramment utilisées avec mar

mar Adriático

Adriatisches Meer

mar arbolado

aufgewühlte [o. stürmische] See

mar Ártico

Nordpolarmeer nt

mar Báltico

Ostsee f

mar Ligur

Ligurisches Meer

mar Mediterráneo

Mittelmeer nt

mar Muerto

Totes Meer

mar Negro

Schwarzes Meer

mar Rojo

Rotes Meer

mar Tirreno

Tyrrhenisches Meer

mar adentro

seewärts

por mar

auf dem Seeweg

mar Arábigo

Arabisches Meer

mar Antártico

Südliches Eismeer

mar Cantábrico

Kantabrisches Meer

mar Caspio

Kaspisches Meer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Más aún, el mar estaba furioso, lo cual le da mucha belleza a una ciudad con lindas escolleras.

www.taniquetil.com.ar

El mar aporta humedad y las montañas retienen la nubosidad.

www.enterat.com

El joven le responde: - el sol pronto subirá y con la bajante, las estrellas de mar quedarán expuestas a sus rayos y morirán.

www.cmiigroup.com

Dejar que el viento y el mar acaben de colocar el barco en su sitio y observar que el barco está adecuadamente fondeado.

www.salanavegar.com

Terrazas de limoneros enmarcan a esta población de casas blancas y un mar cristalino.

www.aacte.es

Quizá eso quede bien para explorar anémonas de mar, más no para el intenso, sistémico e interconectado universo psicosocial.

www.amauta-international.com

Allí caben las rutas posibles por el mar tenebrosum, la de los sargazos, las zonas perustas cuyas temperaturas quemarían todo lo viviente.

www.ead.pucv.cl

No es una serenata en el balcón, se parece a una marejada de ábrego, revuelve el mar por encima y por debajo lo remueve.

cambiandodetercio.wordpress.com

Murió ahogada, de guata sobre el mar, su cuerpito flaquito y patético quedó flotando y siguiendo el pogo de las olas.

www.paniko.cl

Estos labriegos secos, de faces polvorientas, cetrinas, no contemplan el mar; ven la llanada de las mieses, miran sin ver la la largura monótona de los surcos en los bancales.

roble.pntic.mec.es