espagnol » allemand

Traductions de „punta“ dans le dictionnaire espagnol » allemand (Aller à allemand » espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats
punta
Substantif
puntar
Verbe transitif

punta [ˈpun̩ta] SUBST f

1. punta ANAT:

punta
Spitze f
punta del dedo/de la nariz
Finger-/Nasenspitze f
las puntas del pelo
die [Haar]spitzen pl

2. punta (extremo):

punta de aguja, flecha, cuchillo, lápiz
Spitze f
punta de la flecha INFOR
Pfeilzeiger m
sacar punta (afilar) lápiz
anspitzen
sacar punta fig
wunde Punkte suchen

3. punta (final):

punta
Ende nt
estar en la otra punta fam
am anderen Ende sitzen [o. sein]

4. punta GÉO:

punta (de tierra)
Landzunge f
punta (de un pico)
Zacke m
Punta de Tarifa
Landzunge von Tarifa
la punta del iceberg fig
die Spitze des Eisbergs

5. punta TEC (ferretería):

punta (clavo)
Stift m
punta (de destornillador)
Bit m o nt
punta de diamante
Glaserdiamant m
punta de París
Drahtstift m

6. punta ARTS (de grabar):

punta
Radiernadel f

7. punta (un poco):

punta
Körnchen nt
punta
Fünkchen nt
al pescado le falta una punta de sal
der Fisch braucht noch eine kleine Prise Salz

8. punta SPORT:

la punta de ataque
die Angriffsspitze f

9. punta CULIN:

punta (de jamón)
Schinkenspitze f
punta (del pan)
Endstück nt
punta (del pan)
Kanten m allmd Nord, mitteld

puntar [pun̩ˈtar] VERBE trans LING, MUS

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec punta

velocidad punta
Spitzengeschwindigkeit f
tecnología punta
Spitzentechnologie f
sacar punta (afilar) lápiz
anspitzen
hora punta
Hauptverkehrszeit f
calidad punta
Spitzenqualität f
de punta a punta [o a cabo]
restlos
bolígrafo de punta fina
feiner Kugelschreiber
punta de la flecha INFOR
Pfeilzeiger m
la punta de ataque
die Angriffsspitze f
a punta de día
bei Tagesanbruch
a punta de lanza
ganz strikt [o. streng]
a punta de navaja
mit gezücktem Messer
a punta (de) pala fam
in rauen Mengen
a punta de pistola
mit gezogener Pistole
de punta en blanco fam
herausgeputzt
la punta del iceberg fig
die Spitze des Eisbergs
llueven chuzos de punta
es gießt wie aus Kübeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Olguín era un gran jugador, pero en ese momento yo era el mejor marcador de punta del país.
www.elgrafico.com.ar
Podemos pensar la como una maravillosa punta de lanza, tanto en lo puramente cinematográfico como en relación al público local.
letrasyceluloide.blogspot.com
Pasta para soldar, la usaremos para limpiar la punta de nuestro cautín o soldador, para pre estañar algunas piezas a soldar.
nicashared.com
Un cuchillo desafilado es como si un dibujante no le sacara punta a su lápiz o un guitarrista no afinara su instrumento.
www.elcondimentariodemargarita.com
Con la punta del glande, seguías haciéndome caricias, penetrando más y más...
www.nocruceselrioconbotas.net
El apéndice xifoides corresponde a la punta del esternón y se palpa como una prominencia.
escuela.med.puc.cl
No era un lápiz que se pudiera usar por más que desde la punta emergiera una mina de grafito.
www.escritoresdelmundo.com
Deposita un poco de esmalte sobre una tapita y sumerge la punta redonda de la horquilla o el borde del palito.
www.glitztvla.com
Mi madre me hacía punta con un cuchillo si no encontraba el sacapuntas.
www.mundopacifico.org
Puya: vara con una punta acerada con la que los vaqueros estimulan o castigan a las reses.
www.esmadrid.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "punta" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires