Traductions de „spiración“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

aspiración [aspiraˈθjon] SUBST f

1. aspiración (inspiración):

aspiración

Einatmen nt

aspiración

Atemholen nt

2. aspiración (pretensión):

aspiración a

Streben nt nach +dat

aspiración a

Wunsch m nach +dat

tener grandes aspiraciones

hoch hinauswollen

su última aspiración en la vida es...

sein/ihr letzter Wunsch im Leben ist ...

3. aspiración TEC:

aspiración

Saugen nt

4. aspiración LING:

aspiración

Behauchung f

aspiración

Aspiration f

espiración [espiraˈθjon] SUBST f

1. espiración MÉD:

espiración

Ausatmen nt

2. espiración (de un olor):

espiración

Ausströmung f

respiración [rrespiraˈθjon] SUBST f

respiración

Atem m

respiración

Atmung f

respiración artificial

künstliche Beatmung

respiración boca a boca

Mund-zu-Mund-Beatmung f

respiración bronquial

Bronchialatmen nt

respiración celular

Zellatmung f

respiración frénica

Zwerchfellatmung f

dificultad de respiración

Atemnot f

contener la respiración

den Atem anhalten

hacer la respiración boca a boca a alguien

jdn von Mund zu Mund beatmen

llegamos sin respiración

wir kamen außer Atem an

la mala noticia le cortó la respiración

die schlechte Nachricht verschlug ihm/ihr den Atem

inspiración [inspiraˈθjon] SUBST f

1. inspiración (de aire):

inspiración

Einatmung f

inspiración MÉD

Inspiration f

2. inspiración (artística):

inspiración

Eingebung f

inspiración

Inspiration f littér

escribe bien pero le falta inspiración

er/sie schreibt gut, aber ihm/ihr fehlen die Ideen