Traductions de „spiración“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

espiración [espiraˈθjon] SUBST f

1. espiración MÉD:

espiración

Ausatmen nt

2. espiración (de un olor):

espiración

Ausströmung f

aspiración [aspiraˈθjon] SUBST f

1. aspiración (inspiración):

aspiración

Einatmen nt

aspiración

Atemholen nt

2. aspiración (pretensión):

aspiración a

Streben nt nach +dat

aspiración a

Wunsch m nach +dat

tener grandes aspiraciones

hoch hinauswollen

su última aspiración en la vida es...

sein/ihr letzter Wunsch im Leben ist ...

3. aspiración TEC:

aspiración

Saugen nt

4. aspiración LING:

aspiración

Behauchung f

aspiración

Aspiration f

inspiración [inspiraˈθjon] SUBST f

1. inspiración (de aire):

inspiración

Einatmung f

inspiración MÉD

Inspiration f

2. inspiración (artística):

inspiración

Eingebung f

inspiración

Inspiration f littér

escribe bien pero le falta inspiración

er/sie schreibt gut, aber ihm/ihr fehlen die Ideen

respiración [rrespiraˈθjon] SUBST f

respiración

Atem m

respiración

Atmung f

respiración artificial

künstliche Beatmung

respiración boca a boca

Mund-zu-Mund-Beatmung f

respiración bronquial

Bronchialatmen nt

respiración celular

Zellatmung f

respiración frénica

Zwerchfellatmung f

dificultad de respiración

Atemnot f

contener la respiración

den Atem anhalten

hacer la respiración boca a boca a alguien

jdn von Mund zu Mund beatmen

llegamos sin respiración

wir kamen außer Atem an

la mala noticia le cortó la respiración

die schlechte Nachricht verschlug ihm/ihr den Atem

expiración [espiraˈθjon] SUBST f

1. expiración:

expiración (fin)

Erlöschen nt

expiración (fin)

Untergang m

expiración (de la vida)

Tod m

2. expiración (de plazos):

expiración

Ablauf m

expiración de un contrato

Vertragsablauf m

conspiración [konspiraˈθjon] SUBST f

conspiración

Verschwörung f

conspiración

Konspiration f

transpiración [transpiraˈθjon], traspiración [traspiraˈθjon] SUBST f

1. transpiración (de persona):

transpiración

Schweißabsonderung f

transpiración

Transpiration f

2. transpiración BOT:

transpiración

Transpiration f

operación [operaˈθjon] SUBST f

1. operación MATH, MÉD, MILIT:

operación

Operation f

operación aritmética

arithmetische Operation

operación cesárea

Kaiserschnitt m

operación encubierta

verdeckte Operation [o. Aktion]

operación militar

militärische Operation [o. Aktion]

operación quirúrgica

chirurgischer Eingriff

las cuatro operaciones fundamentales de aritmética

die vier Grundrechenarten

2. operación INFOR:

operación

Operation f

operación de archivo

Dateioperation f

operación de ascenso

Aufwärtsoperation f

operación auxiliar

Hilfsoperation f

operación continua

Dauerbetrieb m

operación en/fuera de línea

Online-/Offlinebetrieb m

operación de registro

Speicheroperation f

operación por impulsos

Impulsbetrieb m

operación por teclado

tastaturgesteuerte Operation

3. operación (actividad y negocio):

operación

Geschäft nt

operación

Tätigkeit f

operación por acciones

Aktiengeschäft nt

operación de activo

Aktivgeschäft nt

operación de alta t. FIN

Anmeldevorgang m

operación aplazada

Reportgeschäft nt

operación bancaria

Bankgeschäft nt

operación bilateral

Gegenseitigkeitsgeschäft nt

operación bursátil

Börsengeschäft nt

operación bursátil

Börsenoperation f

operación bursátil a plazo

Börsentermingeschäft nt

operación de cambios

Kursgeschäft nt

operación comercial

Verkehrsgeschäft nt

operación de compraventa

Kaufgeschäft nt

operación concatenada [o acoplada]

Koppelungsgeschäft nt

operación al contado

Cashgeschäft nt

operaciones corrientes

Leistungsverkehr m

operación de crédito

Kreditgeschäft nt

operación de créditos documentarios

Remboursgeschäft nt

operación a distancia

Distanzgeschäft nt

operación contra entrega COMM

Zug-um-Zug-Geschäft nt

operación financiera a plazo fijo

Finanztermingeschäft nt

operación fiscal

Regierungsgeschäft nt

operación de leasing

Leasinggeschäft nt

operación mercantil [o comercial]

Handelsgeschäft nt

operación oficial

Amtshandlung f

operación de pasivo

Passivgeschäft nt

operación a plazo

Differenzgeschäft nt

operación en plaza ÉCON

Lokogeschäft nt

operación de préstamo

Darlehensgeschäft nt

operación de prolongación [o de reporte]

Prolongationsgeschäft nt

operaciones realizadas

abgewickelte Geschäftsvorgänge

operación de reporte

Pensionsgeschäft nt

operación de recarga t. FIN

Ladevorgang m

operación retorno AUTO

Rückreiseverkehr m

operación de riesgo

Risikogeschäft nt

operación de saneamiento

Sanierungsmaßnahme f

operación a tanto alzado FIN

Forfaitierungsgeschäft nt

operación de transporte

Frachtgeschäft nt

operación de valores

Wertpapiergeschäft nt

concertar operaciones bursátiles

Börsengeschäfte tätigen

4. operación:

operación (procedimiento)

Arbeitsgang m

operación (contabilidad)

Vorfall m

operación comercial

Geschäftsvorfall m

operación contable

Buchung f

en una sola operación

in einem einzigen Arbeitsgang