Traductions de „alzado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

alzado¹ [aḷˈθaðo] SUBST m

1. alzado ARCHIT:

alzado

Aufriss m

2. alzado Guat, Hond, Mex (hurto):

alzado

Betrug m

alzado² (-a) [aḷˈθaðo, -a] ADJ

1. alzado (fijado):

alzado (-a)

pauschal

precio alzado

Pauschalpreis m

me pagan un tanto alzado por este trabajo

ich bekomme einen Pauschalbetrag für diese Arbeit

2. alzado (sublevado):

alzado (-a)

aufständisch

3. alzado AmLat:

alzado (-a) (montaraz)

wild

alzado (-a) (animales en celo)

brünstig

I . alzar <z → c> [aḷˈθar] VERBE trans

1. alzar:

alzar (levantar)

(er-, hoch)heben

alzar (precio)

erhöhen

alzar (precio)

anheben

alzar la vista/la mano/el telón

die Augen/die Hand/den Vorhang heben

alzar el puño

die Faust erheben

alzar la voz

die Stimme erheben

alzar pelo AmC, Mex

Angst haben

2. alzar (poner vertical):

alzar

aufrichten

alzar

aufstellen

3. alzar (sostener en alto):

alzar

hochhalten

4. alzar:

alzar (quitar)

abnehmen

alzar (quitar)

wegnehmen

alzar (colcha, mantel)

abziehen

alzar el campamento

das Lager abbrechen

alzar la mesa

den Tisch abdecken [o. abräumen]

alzar un sello

ein Siegel entfernen

5. alzar (construir):

alzar

errichten

alzaron un monumento a los perseguidos políticos

es wurde ein Denkmal für die politisch Verfolgten errichtet

6. alzar AGR:

alzar (cosecha)

einbringen

alzar (tierra)

ackern

7. alzar (locution):

alzar el vuelo (pájaro)

losfliegen

alzar el vuelo (persona)

das Elternhaus verlassen

II . alzar <z → c> [aḷˈθar] VERBE pron alzarse

1. alzar (levantarse, destacar):

alzarse

sich erheben

alzarse del asiento

sich von seinem Stuhl erheben

allí se alza la universidad

dort ragt das Universitätsgebäude empor

alzarse en armas contra el dictador

sich gegen den Diktator erheben

2. alzar JUR:

alzarse

Einspruch erheben

3. alzar (comerciante):

alzarse

sich durch eine Bankrotterklärung der eigenen Firma bereichern

alzarse con la pasta fam

mit der Kohle durchbrennen

4. alzar AmLat contra +acc:

alzarse (animales)

verwildern

alzarse (sublevarse)

sich auflehnen gegen +acc

alzarse (robar)

stehlen

Expressions couramment utilisées avec alzado

tanto alzado

Pauschalpreis m

precio alzado

Pauschalbetrag m

estimación a tanto alzado

Pauschalabschätzung f

operación a tanto alzado FIN

Forfaitierungsgeschäft nt

cómputo a tanto alzado ÉCON

Forfaitierung f

establecer un tanto alzado

einen Pauschalpreis vereinbaren

oferta global [o a tanto alzado]

Pauschalangebot nt

planos (mpl) de planta y alzado bau

Lage- und Höhenpläne mpl

me pagan un tanto alzado por este trabajo

ich bekomme einen Pauschalbetrag für diese Arbeit