Traductions de „traspasó“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

traspaso [trasˈpaso] SUBST m

1. traspaso:

traspaso (de bala, espada)

Durchbohrung f

traspaso (de rayos)

Durchdringung f

traspaso (de líquido)

Durchsickern nt

traspaso (de calle)

Überquerung f

traspaso (de río)

Überquerung f

traspaso (de río)

Durchquerung f

2. traspaso:

traspaso (de piso, negocio)

Übertragung f

traspaso (dinero)

Abstandssumme f

traspaso de bienes

Übertragung von Vermögenswerten

traspaso de crédito

Forderungsübergang m

traspaso de herencia

Erbschaftsübergang m

traspaso de pérdidas (impuestos)

Verlustvortrag m

traspaso de la posesión

Besitzübergang m

3. traspaso SPORT:

traspaso

Transfer m

traspaso (dinero)

Transfergeld nt

traspaso (dinero)

Ablösesumme f

4. traspaso (de límite):

traspaso

Überschreitung f

5. traspaso (pena):

traspaso

Kummer m

traspaso

Betrübnis f

traspasar [traspaˈsar] VERBE trans

1. traspasar:

traspasar (atravesar: bala, espada)

durchbohren

traspasar (rayos)

durchdringen

traspasar (líquido)

(durch)sickern

esta compresa no deja traspasar nada

diese Binde ist sehr saugfähig

2. traspasar:

traspasar (calle)

überqueren

traspasar (río)

durchqueren

traspasar (río)

überqueren

3. traspasar (pasar a):

traspasar a

übertragen auf +acc

traspasar a una cuenta

auf ein Konto überweisen

4. traspasar (sentidos):

el estruendo me traspasó el oído

der Krach war ohrenbetäubend

este poema me traspasa el corazón

dieses Gedicht zerreißt mir das Herz

5. traspasar +acc:

traspasar (límite)

hinausgehen über +acc

traspasar (límite)

überschreiten

traspasar (ley)

überschreiten

traspasar un límite de velocidad

eine Geschwindigkeitsgrenze überschreiten

la pelota traspasó la línea de gol

der Ball ging über die Torlinie hinaus

6. traspasar (transferir):

traspasar

übertragen

quiere traspasar el bar

er/sie möchte die Bar übertragen

cuando me vaya del país te traspasaré mi coche

wenn ich das Land verlasse, werde ich dir mein Auto übertragen

7. traspasar (desplazar):

traspasar

umstellen

hemos traspasado la estantería del estudio al salón

wir haben das Regal vom Studio ins Wohnzimmer gestellt

8. traspasar SPORT:

traspasar

transferieren

Expressions couramment utilisées avec traspasó

traspaso de la posesión

Besitzübergang m

traspaso de crédito

Forderungsübergang m

traspaso de herencia

Erbschaftsübergang m

traspaso de pérdidas (impuestos)

Verlustvortrag m

traspaso de bienes

Übertragung von Vermögenswerten

pago por traspaso

Abstandszahlung f

cláusula de traspaso de la clientela

Kundenüberlassungsklausel f

crédito swing [o de traspaso sin intereses]

Swing m

el estruendo me traspasó el oído

der Krach war ohrenbetäubend

la pelota traspasó la línea de gol

der Ball ging über die Torlinie hinaus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Eso sí para juntar los elaboramos un traspaso equilibrado gracias a esta mixtura musical obteniendo el resultado que esperábamos.

www.rata.cl

Advirtió, además, de que está dispuesto a forzar su traspaso antes de que concluya el mercado de fichajes el 2 de septiembre.

larazalaraza.com

Estos libros significaron el traspaso del material más escapista hacia un estilo expresionista oscuro y personal.

revistakirk.wordpress.com

Si se concretara el traspaso, estaría contento por él pero menos por nosotros, pero si no se consigue, ahí estaremos nosotros.

www.milanadictos.com

Se las traspaso con un mensaje: sí, es posible; es cosa de que te lo propongas.

4grandesverdades.wordpress.com

Después, durante el mes de abril avanzará el traspaso en diferentes grupos para tener un poco de control en la migración de tantos usuarios.

visitemosmisiones.com

Ésa sería la primera condición para que el traspaso cristalizase, que el equipo monegasco ascienda.

www.barcenet.com

El traspaso de los fondos en sí mismo, a esta altura no sorprende.

weblogs.clarin.com

Se sabe: hay una ley nacional que lo obliga a hacerse cargo del traspaso...

www.diarioz.com.ar

Sabían que la saliva es una rica fuente de bacterias y el chupón surgió como la mejor herramienta de traspaso.

www.salud.carlosslim.org