Traductions de „vives“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . vivar [biˈβar] SUBST m

1. vivar (conejera):

vivar

Kaninchenbau m

2. vivar:

vivar (criadero)

Brutstätte f

vivar (de peces)

Fischzuchtweiher m

II . vivar [biˈβar] VERBE trans AmLat (vitorear)

vivar

hochleben lassen

I . vivir [biˈβir] VERBE intr

1. vivir (estar vivo):

vivir

leben

mis abuelos ya no viven

meine Großeltern leben nicht mehr

vivo de milagro

dass ich lebe, ist wie ein Wunder

2. vivir (subsistir):

vivir

überleben

vivir de algo/alguien

von etw/jdm leben

con lo que me pagan apenas puedo vivir

mit dem, was man mir bezahlt, kann ich gerade so überleben

vivir por encima de sus posibilidades

über seine Verhältnisse leben

3. vivir (habitar):

vivir

leben

vivir

wohnen

vivir en casa de alguien

bei jdm wohnen

ahora vive en Alemania

er/sie lebt jetzt in Deutschland

4. vivir:

vivir (durar)

überdauern

vivir (perdurar)

fortleben

vivir en el recuerdo [o la memoria]

in der Erinnerung [o. im Gedächtnis] fortdauern

5. vivir (un tipo de vida):

vivir

leben

déjame vivir en paz

lass mich in Ruhe leben

no dejar vivir a alguien

jdm das Leben zur Hölle machen

6. vivir (en vítores):

¡viva...!

hoch soll ... leben!

¡viva el rey!

es lebe der König!

¡vivan los novios!

ein Hoch dem Brautpaar!

7. vivir (locution):

vivir al día

in den Tag hineinleben

vivir al día (con el dinero)

von der Hand in den Mund leben

vivir a lo grande

auf großem Fuß leben

vivir bien

gut leben

vivir bien

ein gutes Leben führen

vivir como un rey [o un pachá] fam

wie Gott in Frankreich leben

vivir como un rey [o un pachá] fam

wie ein König leben

vivir de las rentas fam

vom Ruhm seiner Vergangenheit zehren

¡vivir para ver! fam (asombro)

wer hätte das gedacht!

¡vivir para ver! (confianza)

das wird sich noch zeigen!

no vivir de preocupación/angustia fam

vor Sorgen/Angst fast umkommen

¿quién vive? MILIT

wer da?

solo se vive una vez

man lebt nur einmal

II . vivir [biˈβir] VERBE trans

1. vivir:

vivir (una experiencia)

erleben

vivir (una experiencia)

durchleben

vivir (experiencias negativas)

durchmachen

2. vivir (un tipo de vida):

vivir

ein Leben führen

vivir su (propia) vida

sein (eigenes) Leben führen

3. vivir (entusiasmarse):

vivir

noch einmal durchleben

relataba su viaje y parecía que lo estaba viviendo

er/sie erzählte von seiner/ihrer Reise mit einer Begeisterung, als würde er/sie sie noch einmal durchleben

III . vivir [biˈβir] SUBST m

vivir

Leben nt

vivir (modo de vida)

Lebensweise f

vivir (modo de vida)

Lebensstil m

de mal vivir

anrüchig

de mal vivir

zwielichtig

dar para vivir

Entrée d'utilisateur

mi negocio apenas me da para vivir

ich kann von meinem Geschäft kaum leben

Expressions couramment utilisées avec vives

¿desde cuándo vives aquí?

wie lange wohnst du schon hier?

parece que vives en otro planeta fam iron

du lebst wohl hinterm Mond [o. in einer anderen Welt]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si vives en un lugar frío, podrías usar un humidificador en tu lugar de trabajo y dormitorio para evitar que la piel se seque.

www.temasdebelleza.com

Si tu ya vives la vida con esos valores, con esos preceptos, la respiración sólo te ayudará a mantener los en situaciones díficiles...

nootropicos.blogspot.com

Si el frío de otoño de donde vives es un frío poco aguantable, agréga le unas medias y unas botas altas.

www.ourfavoritestyle.com

Parte de esa conciencia evolutiva, es tener comunicación con el planeta donde vives.

www.preparemonosparaelcambio.com

Aunque cree que ahora tiene cada vez menos paciencia con el legalismo, lo que mira es simplemente si vives una vida de fe.

wilynoel.blogspot.com

Al final acabas entrando en un bucle malrollero donde todo te parece mal y donde vives amargado.

noseasimbecil.com

El valor monetario de estos puntos varea según el país en el que vives.

www.mrencuestas.info

La comida horneada, las flores, una botella de vino o regalos representativos de la región donde vives siempre serán apreciados.

es.artofmanliness.com

Por eso es necesario que sepas afrontar con madurez todas estas circunstancias contradictorias y tempestuosas que ahora vives...

alfredolievano.blogspot.com

Pobre y sola como vives, me convienes más que la hija del naviero más rico de Marsella.

www.readwit.com