Traductions de „Aufmerksamkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

Aufmerksamkeit <-, -en> SUBST f

1. Aufmerksamkeit sans pl (Wachsamkeit):

Aufmerksamkeit

attention f

der Aufmerksamkeit der Wächter entgehen Vorfall:

échapper à l'attention des gardiens

2. Aufmerksamkeit sans pl (Zuvorkommenheit):

Aufmerksamkeit

attentions fpl

3. Aufmerksamkeit (Geschenk):

[kleine] Aufmerksamkeit

[gentille] attention f

Aufmerksamkeit SUBST

Entrée d'utilisateur

jdm seine Aufmerksamkeit widmen

porter son attention sur qn

Aufmerksamkeit SUBST

Entrée d'utilisateur

jdm Aufmerksamkeit schenken f

accorder de l'attention à qn f

Expressions couramment utilisées avec Aufmerksamkeit

[kleine] Aufmerksamkeit

[gentille] attention f

jds volle Aufmerksamkeit beanspruchen

réclamer l'attention totale de qn

jds Aufmerksamkeit auf etw acc lenken

attirer l'attention de qn sur qc

jdn [o. jds Aufmerksamkeit] gefangen halten

captiver qn [ou l'attention de qn]

der Aufmerksamkeit der Wächter entgehen Vorfall:

échapper à l'attention des gardiens

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

puis-je vous demander un peu d'attention ?

darf/dürfte ich um Ruhe/um Ihre Aufmerksamkeit bitten!

puis-je/pourrais-je avoir le silence/votre attention s'il vous plait (plaît) !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Arbeit genoss große Aufmerksamkeit, weil die ohnehin großartige ingenieurtechnische Leistung dieses leistungsfähigen Wasserzuleitungssystems für eine Großstadt im 19. Jahrhundert beispielgebend war.

de.wikipedia.org

Dazu nutzt er auch in Interviews die Aufmerksamkeit der Medien im Umfeld dieser Veranstaltungen.

de.wikipedia.org

Erste Aufmerksamkeit erregte er 1959 mit dem preisgekrönten Foto eines weißen Pferdes vor dem dunklen Hintergrund eines Wirbelsturms.

de.wikipedia.org

Der Sport war wesentlicher Bestandteil der nationalsozialistischen Politik, dem große Aufmerksamkeit und Unterstützung zuteilwurde.

de.wikipedia.org

Diesem Literaturstil schenkte er zeitlebens eine zentrale Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Es besteht die Möglichkeit, dass die Ziele der Aufmerksamkeit beim Spielen von denen beim Betrachten eines Films deutlich abweichen.

de.wikipedia.org

Diese geschliffenen, pointenreichen Kritiken erregten in der Fachwelt Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Diese uneingeschränkte Aufmerksamkeit ist eine Beziehungsqualität, die sie in hohem Maße schätzen.

de.wikipedia.org

Nachdem der Aufruf internationale Aufmerksamkeit auf sich gezogen hatte, ließ er die Projektwebseite wieder offline nehmen.

de.wikipedia.org

1175 wurde es zu einem Nonnenkloster der Zisterzienser und erhielt höchste Aufmerksamkeit des Katalanisch-Aragonesischen Königshauses.

de.wikipedia.org