Traductions de „Fotzen“ dans le dictionnaire français » allemand

I . forcené(e) [fɔʀsəne] ADJ

1. forcené:

forcené(e)

gewaltig

2. forcené (démesuré):

forcené(e)

wahnsinnig

forcené(e) travail, activité

wahnsinnig

forcené(e) travail, activité

ungeheuer

forcené(e) partisan

leidenschaftlich

forcené(e) partisan

fanatisch

II . forcené(e) [fɔʀsəne] SUBST m(f)

forcené(e)

Wahnsinnige(r) f(m)

forcené(e)

Verrückte(r) f(m)

être un forcené du vélo/foot fam

ein passionierter Radfahrer/Fußballspieler sein

être un forcené du boulot fam

arbeitswütig sein fam

foehn [føn] SUBST m

1. foehn (vent):

foehn

Föhn m

temps de foehn

Föhnwetter nt

nuage formé par le foehn

Föhnwolke f

2. foehn CH (sèche-cheveux):

foehn

Föhn m

foie [fwa] SUBST m

1. foie:

foie

Leber f

avoir mal au foie

eine Magenverstimmung haben

cancer du foie

Leberkrebs m

2. foie CULIN:

foie

Leber f

foie de bœuf

Rinderleber

foie de bœuf

Rindsleber A, allmd Sud

foie de porc/de veau

Schweine-/Kalbsleber

foie de volaille

Geflügelleber

foie gras

Gänsestopfleber

Idiomes/Tournures:

avoir les foies blancs/verts fam!

Wahnsinnsschiss haben jarg

foin [fwɛ͂] SUBST m

1. foin sans plur:

foin

Heu nt

2. foin (herbe sur pied):

foin

Wiesengras nt

Idiomes/Tournures:

être bête à manger du foin fam

dumm wie Bohnenstroh sein fam

faire du foin [ou un de ces foins] [ou un foin de tous les diables] fam

einen Heidenkrach [o. Höllenlärm] machen fam

foire [fwaʀ] SUBST f

1. foire:

foire

[Waren]markt m

foire à la brocante

Trödelmarkt

foire à la brocante

Tandelmarkt A

2. foire (exposition commerciale):

foire

[Waren]messe f

foire commerciale

Handelsmesse

foire commerciale

Verkaufsmesse

foire industrielle

Industriemesse

foire du tourisme

Touristikmesse

3. foire (fête foraine):

foire

Jahrmarkt m

foire du Trône

traditioneller Pariser Jahrmarkt

4. foire fam (endroit bruyant):

foire

Rummel m fam

foire

Trubel m

Idiomes/Tournures:

faire la foire fam

sich lautstark amüsieren

faire la foire fam

durchfeiern

II . foire [fwaʀ]

foire de démonstration [ou d'échantillons]

Mustermesse f

foire d'empoigne

Hexenkessel m fam

folie [fɔli] SUBST f

1. folie:

folie

Wahnsinn m

folie

geistige Umnachtung

c'est de la folie douce [ou furieuse] [ou pure]

das ist [doch] heller Wahnsinn

2. folie (déraison):

folie

Verrücktheit f

c'est folie de faire qc littér

es ist ohne Sinn und Verstand, etw zu tun

3. folie (passion):

folie de qc

Manie f für etw

avoir la folie de qc/de faire qc

verrückt nach etw dat sein/verrückt danach sein, etw zu tun

aimer qn/qc à la folie

jdn/etw wahnsinnig lieben

4. folie (conduite, paroles):

folie

Torheit f

folie

Unbesonnenheit f

folie

[dummer] Streich

faire une folie/des folies (faire une dépense excessive)

unsinnig viel Geld ausgeben

faire une folie/des folies (se conduire mal)

aus der Rolle fallen

5. folie HIST:

folie

Lustschloss nt

II . folie [fɔli]

folie des grandeurs

Größenwahn m

folie des grandeurs

Cäsarenwahn m

folle [fɔl] SUBST f

1. folle (démente):

folle

Verrückte f

folle MÉD

Geistesgestörte f

folle furieuse

Tobsüchtige f

2. folle (écervelée):

jeune folle

junge Irre fam

vieille folle

närrische Alte

crier/travailler comme une folle

wie eine Irre [o. Verrückte] schreien/arbeiten

3. folle (personne exubérante):

faire la folle (faire, dire des bêtises)

Unsinn [o. Blödsinn] machen

faire la folle (se défouler)

sich austoben

arrête de faire la folle!

lass den Quatsch! fam

4. folle péj fam (homosexuel):

folle

Tunte f fam

Idiomes/Tournures:

s'amuser comme une petite folle fam

sich königlich amüsieren fam

II . folle [fɔl]

folle littér:

folle du logis

Fantasie f