Traductions de „Ripper“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

gripper [gʀipe] VERBE intr, pron

[se] gripper

klemmen

[se] gripper

festsitzen

[se] gripper moteur:

sich festfressen

[se] gripper système:

stocken

I . riper [ʀipe] VERBE intr (déraper)

riper sur une surface

auf einer Fläche ins Rutschen kommen

riper sur une surface pneu:

auf einer Fläche rutschen

II . riper [ʀipe] VERBE trans (faire glisser)

riper (meuble)

verrücken

zipper¹ [zipe] VERBE trans TEXTILE

zipper

einen Reißverschluss einnähen

être zippé(e) vêtement:

einen Reißverschluss haben

kipper [kipœʀ] SUBST m CULIN

kipper

Bückling m

I . nipper [nipe] fam VERBE trans

nipper

ausstaffieren fam

être mal nippé(e)

unmöglich angezogen sein

elle s'est bien nippée

sie hat sich in Schale geworfen

II . nipper [nipe] fam VERBE pron fam

je me demande où il se nippe

ich frag mich, wo der seine Klamotten kauft fam

nippe-toi en vitesse

zieh dir schnell was drüber fam

flippeurNO¹ [flipœʀ], flipperOT SUBST m

flippeur

Flipper m

clippeurNO [klipœʀ], clipperOT SUBST m (voilier)

clippeur

Klipper m

frapper

frapper → faire une tête

frapper de la tête

köpfen

I . friper [fʀipe] VERBE trans

friper

zerknittern

friper

zerknautschen fam

II . friper [fʀipe] VERBE pron

se friper

knittern

se friper

knautschen fam

napper [nape] VERBE trans

1. napper CULIN:

napper qc de chocolat

etw mit Schokolade glasieren [o. überziehen]

2. napper sout (couvrir):

napper

bedecken

happer [ˊape] VERBE trans

1. happer train, voiture:

happer

erfassen

se faire happer par un train/une voiture

von einem Zug/Auto erfasst werden

2. happer (attraper) animal:

happer

schnappen

zapper [zape] VERBE intr

zapper

zappen

japper [ʒape] VERBE intr

japper chien:

kläffen

japper chien:

belfern pej fam

japper chacal:

heulen

grippe [gʀip] SUBST f

grippe

Grippe f

grippe aviaire

Vogelgrippe f

grippe intestinale

Darmgrippe

grippe du poulet

Geflügelpest f

épidémie de grippe

Grippeepidemie f

épidémie de grippe

Grippewelle f

attraper la grippe

die Grippe bekommen

attraper la grippe

sich dat die Grippe holen fam

avoir la grippe

[die] Grippe haben

avoir la grippe

grippekrank sein

Idiomes/Tournures:

prendre qn en grippe

jdn nicht mehr riechen können fig fam

biper [bipe] VERBE trans fam

biper

piepsen fam

biper qn

jdn anpiepsen fam

I . étriper [etʀipe] VERBE trans

1. étriper:

étriper

ausnehmen

2. étriper fam (battre):

étriper (personne)

verdreschen fam

II . étriper [etʀipe] VERBE pron fam

s'étriper (s'entretuer)

sich [gegenseitig] abschlachten

s'étriper (s'engueuler)

sich [gegenseitig] zur Schnecke [o. Minna] machen fam

clapper [klape] VERBE intr

clapper

schnalzen

clapper de la langue

mit der Zunge schnalzen

I . stopper¹ [stɔpe] VERBE intr

stopper

stehen bleiben

stopper

anhalten

II . stopper¹ [stɔpe] VERBE trans

1. stopper (arrêter la marche de):

stopper

zum Stehen bringen

stopper

stoppen

2. stopper (arrêter):

stopper (inflation, chômage)

stoppen

I . ripou <s [ou x]> [ʀipu] fam ADJ

ripou

korrupt

II . ripou <s [ou x]> [ʀipu] fam SUBST m

ripou

korrupter Beamter

grippé(e) [gʀipe] ADJ

grippé(e)

grippekrank

être grippé(e)

[die] Grippe haben