Traductions de „Wappens“ dans le dictionnaire français » allemand

dépens [depɑ͂] SUBST mpl

aux dépens de qn/qc

auf jds Kosten acc /auf Kosten einer S. gén

j'ai appris à mes dépens que qn a fait qc

aus eigener [o. leidvoller] Erfahrung weiß ich, dass jd etw getan hat

appel m

appel de note

Fußnotenzeichen nt

appelé(e) [aple] SUBST m(f)

1. appelé MILIT:

appelé(e)

Einberufene(r) m

2. appelé RÉLIG:

appelé(e)

Berufene(r) f(m)

Idiomes/Tournures:

il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus

viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt

japper [ʒape] VERBE intr

japper chien:

kläffen

japper chien:

belfern pej fam

japper chacal:

heulen

appeau [apo] SUBST m

appeau (instrument)

Vogelpfeife f

appeau (oiseau)

Lockvogel m

Idiomes/Tournures:

se laisser prendre à l'appeau

sich hereinlegen lassen

happer [ˊape] VERBE trans

1. happer train, voiture:

happer

erfassen

se faire happer par un train/une voiture

von einem Zug/Auto erfasst werden

2. happer (attraper) animal:

happer

schnappen

napper [nape] VERBE trans

1. napper CULIN:

napper qc de chocolat

etw mit Schokolade glasieren [o. überziehen]

2. napper sout (couvrir):

napper

bedecken

zapper [zape] VERBE intr

zapper

zappen

suspens SUBST

Entrée d'utilisateur

rester en suspens

im Raum stehen

nappe

Entrée d'utilisateur

nappe d'eau souterraine

Grundwasserschicht (f)

rappel SUBST

Entrée d'utilisateur

rappel (opération de retour d'un produit) m COMM

Rückrufaktion (eines Produkts)