Traductions de „Zusätze“ dans le dictionnaire français » allemand

ersatz <plur ersatz> [ɛʀsats] SUBST m inv

ersatz

Surrogat nt spéc

ersatz de café/savon

Kaffee-/Seifenersatz m

usage [yzaʒ] SUBST m

1. usage (utilisation):

usage

Gebrauch m

usage d'un appareil

Benutzung f

usage d'un appareil

Benutzen nt

usage d'une méthode

Anwendung f

usage d'une salle

Nutzung f

à l'usage de qn/qc

für jdn/etw

usage privé

Selbstgebrauch

usage privé

private Nutzung

à usage domestique

für den Hausgebrauch

à usage interne/externe

nur innerlich/äußerlich anzuwenden

à usage privé

der privaten Nutzung vorbehalten

appareil en usage

Maschine f im Gebrauch

ascenseur hors d'usage

Aufzug m außer Betrieb

méthode en usage

verbreitete Methode

être d'usage courant

häufig benutzt [o. verwendet] werden

être d'usage courant (habituel)

gang und gäbe sein

faire usage de qc

etw anwenden

faire usage de qc (utiliser intelligemment/non intelligemment)

vernünftig [o. sinnvoll] /unvernünftig mit etw umgehen

faire bon usage de ses qualités

seine Fähigkeiten gut nutzen [o. einsetzen]

2. usage JUR:

usage

Gebrauch m

usage

Verwendung f

usage de faux

Verwendung gefälschter Urkunden

usage de fausse monnaie

Gebrauch [o. Einsatz m] von Falschgeld

usage de pouvoir

Ermessensgebrauch spéc

3. usage (façon de se servir):

usage d'un appareil, d'une machine

Bedienung f

4. usage (consommation):

usage

Verbrauch m

5. usage (faculté):

retrouver l'usage de ses jambes/de la vue

wieder gehen/sehen können

perdre/retrouver l'usage de la parole

die Sprache verlieren/wiederfinden

6. usage (fonction):

usage d'un meuble, objet

[Verwendungs]zweck m

servir à des usages multiples

für mehrere Zwecke geeignet

7. usage svt plur:

usage (coutume)

Brauch m

usage (en parlant des affaires)

Usance f

usage commercial [ou en affaires]

Geschäftsgepflogenheit f

usage commercial [ou en affaires]

Kaufmannsbrauch

usage suivi en matière commerciale

Handelsbrauch m

usage suivi en matière commerciale

Handelsüblichkeit f

usage commercial international

internationaler Handelsbrauch

usages

Sitten

c'est contraire aux usages

das verstößt gegen die Sitten

c'est l'usage de faire qc

es ist üblich, etw zu tun

entrer dans l'usage

sich durchsetzen

marchandise d'usage

handelsübliche Ware

usages des cartels

Kartellkodex m

8. usage LING:

usage

[Sprach]gebrauch m

usage d'un mot

Verwendung f

mot hors d'usage

nicht mehr gebräuchliches Wort

Idiomes/Tournures:

faire de l'usage

gute Dienste leisten

à l'usage

in der Praxis

usance [yzɑ͂s] SUBST f FIN

usance

Wechselfrist f spéc