Traductions de „antichrétien“ dans le dictionnaire français » allemand

entretien [ɑ͂tʀətjɛ͂] SUBST m

1. entretien (maintien en bon état):

entretien de la peau, d'un vêtement, des meubles

Pflege f

entretien d'une machine, d'un moteur

Wartung f

entretien d'une maison, route

Instandhaltung f

entretien des sols/du gazon

Boden-/Rasenpflege

entretien des tapis

Teppichpflege

entretien de la voiture

Autopflege

entretien de la/d'une tombe

Grabpflege

entretien des rues/des routes

Straßeninstandhaltung

entretien et maintenance

Pflege und Wartung

entretien permanent

laufende Wartung

ouvrier préposé/ouvrière préposée à l'entretien des voies [ferrées]

Gleisarbeiter(in) m (f)

mesure d'entretien des monuments historiques

denkmalpflegerische Maßnahme

2. entretien (travaux, dépenses de maintien):

entretien

Wartungsaufwand m

entretien exigeant/facile

hoher/niedriger Wartungsaufwand

exiger beaucoup/peu d'entretien

mit einem hohen/niedrigen Wartungsaufwand verbunden sein

sans entretien

wartungsfrei

cette voiture est facile d'entretien [ou d'un entretien facile]

dieser Wagen ist wartungsarm

3. entretien (soutien financier):

entretien

Unterhalt m

4. entretien (discussion en privé):

entretien

Unterredung f

entretien

Gespräch nt

entretien d'information

Informationsgespräch

pouvez-vous m'accorder un entretien?

darf ich Sie um eine Unterredung bitten?

5. entretien (discussion en public):

entretien

Diskussion f

entretien télévisé

Fernsehdiskussion

II . entretien [ɑ͂tʀətjɛ͂]

entretien d'embauche d'un candidat

Vorstellungsgespräch nt

entretien d'embauche d'un chef du personnel

Einstellungsgespräch

avoir un entretien d'embauche

ein Vorstellungsgespräch/Einstellungsgespräch haben

antiaérien(ne) [ɑ͂tiaeʀjɛ͂, jɛn] ADJ

canon/missile antiaérien

Flugabwehrkanone f /-rakete f

abri antiaérien

Luftschutzraum m

avion antiaérien

Abfangjäger m

défense antiaérienne

Flugabwehr f

anticipation [ɑ͂tisipasjɔ͂] SUBST f

1. anticipation (prévision):

anticipation

[gedankliche] Vorwegnahme

2. anticipation LIT, CINÉ:

anticipation

Science-Fiction f

3. anticipation FIN:

anticipation de paiement

Vorauszahlung f

par anticipation

im Voraus

paléochrétien(ne) [paleɔkʀetjɛ͂] ADJ

paléochrétien(ne) art

urchristlich

I . chrétien(ne) [kʀetjɛ͂, jɛn] ADJ

chrétien(ne)

christlich

être chrétien(ne)

Christ sein

II . chrétien(ne) [kʀetjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

chrétien(ne)

Christ(in) m (f)

vivre en bon chrétien

als guter Christ leben

les premiers chrétiens, les chrétiens primitifs

die Urchristen

une communauté de premiers chrétiens

eine urchristliche Gemeinde

antichambre [ɑ͂tiʃɑ͂bʀ] SUBST f

antichambre

Vorzimmer nt

Idiomes/Tournures:

faire antichambre

[im Vorzimmer] warten

anticopie <plur anticopies> [ɑ͂tikɔpi] ADJ INFOR

anticopie

Kopierschutz-

système anticopie

Kopierschutzfunktion f

antibactérien(ne) [ɑ͂tibakteʀjɛ͂, jɛn] ADJ

antibactérien(ne)

antibakteriell

judéo-chrétien(ne) <judéo-chrétiens> [ʒydeokʀetjɛ͂, jɛn] ADJ

judéo-chrétien(ne)

jüdisch-christlich

antichar <plur antichars> [ɑ͂tiʃaʀ] ADJ

antichar

panzerbrechend

antichoc <plur antichocs> [ɑ͂tiʃɔk] ADJ

antichoc

stoßfest

antichoc

stoßsicher

antichoc

schlagfest

antienne [ɑ͂tjɛn] SUBST f

1. antienne MUS:

antienne

Antiphon f

antienne

Wechselgesang m

2. antienne fig vieilli:

antienne

Refrain m

I . anticiper [ɑ͂tisipe] VERBE intr

1. anticiper (devancer les faits):

anticiper

vorgreifen

n'anticipons pas !

wir wollen nicht vorgreifen!

Idiomes/Tournures:

anticiper (se représenter à l'avance)

sich in die Zukunft versetzen

anticiper (prévoir)

gedanklich vorwegnehmen

anticiper sur le résultat de l'examen

dem Untersuchungsergebnis vorgreifen

anticiper sur une passe

einen Pass abschätzen

II . anticiper [ɑ͂tisipe] VERBE trans

1. anticiper (prévoir):

anticiper (avenir, événement)

vorhersehen

anticiper SPORT (trajectoire)

abschätzen

2. anticiper (faire par avance):

adresser des remerciements anticipés

sich im Voraus bedanken

3. anticiper FIN:

anticiper

im Voraus [o. vor Fälligkeit] leisten

anticorps <plur anticorps> [ɑ͂tikɔʀ] SUBST m MÉD

anticorps

Antikörper m

anticorps anti-H.I.V.

Aidsantikörper

anticalcaire <plur anticalcaires> [ɑ͂tikalkɛʀ] SUBST m

anticalcaire

Enthärter m

anticrise ADJ

Entrée d'utilisateur

des conseils anticrise

Ratschläge gegen die Krise

antipyrétique ADJ

Entrée d'utilisateur

antipyrétique MÉD

fiebersenkend

antipyrétique MÉD

antipyretisch spéc