Traductions de „betonen“ dans le dictionnaire allemand » français

betonen* [bəˈtoːnən] VERBE trans

1. betonen PHON:

betonen

accentuer

schwach betont

faiblement accentué(e)

2. betonen MUS:

betonen

soutenir

betonen

appuyer sur

3. betonen (zur Geltung bringen):

betonen (Figur, Formen)

souligner

betonen (Figur, Formen)

mettre en valeur

4. betonen (nachdrücklich erwähnen):

betonen

insister sur

betonen, dass

souligner que +indic

Voir aussi : betont

I . betont ADJ

betont Höflichkeit, Kühle, Sachlichkeit

marqué(e)

betont Eleganz

prononcé(e)

betont Gleichgültigkeit, Lässigkeit

ostensible

II . betont ADV

betont

ostensiblement

Expressions couramment utilisées avec betonen

betonen, dass

souligner que +indic

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Andere betonen jedoch die Diskursivität dieses Ansatzes und dass ein kritischer Austausch mit anderen Forschern unabdingbar sei, womit der Prozess der Reflexion, Theoretisierung und Planung von weiteren Forschungen intensiviert würde.

de.wikipedia.org

Außerdem betonte sie, dass die Tatsache, dass der Showmaster stets absichtlich eine Tür mit einer Ziege öffnet, der wichtigste Punkt sei.

de.wikipedia.org

Kritiker der Rentenreformen betonen, dass eine einseitige Betrachtung des demografischen Faktors die Vielzahl an Aspekten ausblende, die eigentlich für die Rentenfinanzierung entscheidend seien.

de.wikipedia.org

Die Netzwerkbetreiber betonen, dass das Netzwerk besonders auf Datenschutz achtet und nicht die Nutzeraktivitäten verfolgt.

de.wikipedia.org

Drei hohe schlanke Schallöffnungen betonen die Vertikale dieses Baus, hinter denen sich die Glockenstube befindet.

de.wikipedia.org

Neuere Studien betonen dagegen ihre Bedeutung für den Aufbau der Reichsfrauenführung, der sie durch gezielte Berufung akademisch gebildeter Frauen ihren Stempel aufdrückte.

de.wikipedia.org

Der ursprüngliche Doppelname sollte den grenzüberschreitenden Charakter des Parks betonen, galt den aktuellen Verantwortlichen aber als zu lang und wenig einprägsam.

de.wikipedia.org

Die Bleichbadüberbrückung betont meist die bereits vorhandene Körnung und kann deshalb vor allem bei hochempfindlichen Material zu Problemen führen.

de.wikipedia.org

Biergläser werden oftmals so gestaltet, dass sie die Schaumkrone betonen oder hervorheben.

de.wikipedia.org

Alle Evangelien betonen die Identität der auferweckten mit der gekreuzigten Person, des neuen mit dem alten Leib: Damit wehren sie wohl die gnostische These vom „Scheintod“ des Erlösers ab.

de.wikipedia.org