Traductions de „cyclette“ dans le dictionnaire français » allemand

bicyclette [bisiklɛt] SUBST f

bicyclette

[Fahr]rad nt

bicyclette

Bike nt

bicyclette d'homme/de femme

Herren-/Damen[fahr]rad

bicyclette de course

Renn[sport]rad

bicyclette de cyclotourisme

Tourenrad

faire de la bicyclette

Rad fahren

faire de la bicyclette

biken

aller à l'école à bicyclette

mit dem Fahrrad zur Schule fahren

aller à l'école à bicyclette

zur Schule radeln

bicyclette ergométrique MÉD

Fahrradergometer nt

I . cycliste [siklist] ADJ

course cycliste

Radrennen nt

coureur cycliste

Radrennfahrer m

II . cycliste [siklist] SUBST mf

cycliste

Radfahrer(in) m (f)

III . cycliste [siklist] SUBST m

cycliste

Radlerhose f

raclette [ʀɑklɛt] SUBST f

1. raclette (outil):

raclette

Schaber m

raclette

Kratzer m

raclette du ramoneur

Schultereisen nt

raclette en caoutchouc

Gummischieber m

raclette de fer

Schabeisen nt

raclette de fer

Kratzeisen nt

2. raclette:

raclette (fromage)

Raclettekäse m

raclette (spécialité)

Raclette f o nt

motocyclette [motosiklɛt] SUBST f

motocyclette vieilli:

motocyclette

Motorrad nt

bouclette [buklɛt] SUBST f

bouclette

[Ringel]löckchen nt

sarclette [saʀklɛt] SUBST f

sarclette

[kleine] Jäthacke

cyclable

cyclable → piste

Voir aussi : piste

piste [pist] SUBST f

1. piste (trace):

piste d'un cambrioleur, suspect

Spur f

piste d'un animal

Spur

piste d'un animal

Fährte f

jeu de piste

Schnitzeljagd f

brouiller les pistes

die Spuren verwischen

être sur la piste de qn/d'un animal

jdm/einem Tier auf der Spur sein

se lancer sur la piste de qn/qc/d'un animal

jds Spur/die Spur einer S. gén /eines Tieres aufnehmen

2. piste (indice):

piste

Indiz nt

piste

Hinweis m

3. piste:

piste AVIAT

Rollbahn f

piste TRANSP

Weg m

piste SKI

Piste f

piste d'atterrissage/de décollage

Lande-/Startbahn

piste cyclable/cavalière

Rad-/Reitweg

piste de ski de fond

[Langlauf]loipe f

4. piste (grand ovale):

piste (à l'hippodrome)

[Renn]bahn f

piste (au vélodrome, circuit automobile)

[Renn]bahn

piste (au vélodrome, circuit automobile)

[Renn]piste

cyclisme/épreuve sur piste

Bahnrennen nt

piste synthétique/de sable

Kunststoff-/Sandbahn

5. piste (espace):

piste (pour le patinage)

Eisbahn f

piste (pour la danse)

Tanzfläche f

piste (au cirque)

Manege f

6. piste (chemin):

piste (dans le désert)

Piste f

piste (à la montagne)

Pfad m

7. piste AUDIOV:

piste d'une bande magnétique

Spur f

8. piste INFOR:

piste

Leiterbahn f

Idiomes/Tournures:

entrer en piste

in Aktion treten

II . piste [pist]

piste d'essai

Teststrecke f

piste d'essai

Versuchsstrecke

cyclisme [siklism] SUBST m sans plur

cyclisme

Radsport m

faire du cyclisme

Radsport betreiben

cyclisme sur route/sur piste

Straßen-/Bahnrennen nt

cyclisme artistique

Kunstfahren nt

cyclisme artistique

Kunstradfahren nt

cycloïde [siklɔid] SUBST f MATH

cycloïde

Zykloide f

cycloïde

Radkurve f

cyclique [siklik] ADJ

cyclique

zyklisch

évolution cyclique de la conjoncture

zyklischer Verlauf der Konjunktur

cycle¹ [sikl] SUBST m

1. cycle BIOL, MÉD:

cycle

Zyklus m

cycle menstruel

Menstruationszyklus

cycle menstruel

Periode f

2. cycle ASTRON, ÉCON:

cycle

Kreislauf m

cycle

Zyklus m

cycle solaire/lunaire/annuel

Sonnen-/Mond-/Jahreszyklus

le cycle des saisons

der Kreislauf der Jahreszeiten

cycle économique

Wirtschaftszyklus

cycle économique

Konjunkturzyklus

3. cycle TEC:

cycle

Phase f

les cycles à quatre temps dans un moteur à explosion

die vier Taktphasen eines Verbrennungsmotors

4. cycle ELEC:

cycle

Periode f

5. cycle LIT:

cycle

Zyklus m

cycle romanesque

Romanzyklus

cycle de poèmes

Gedichtzyklus

cycle épique

Sagenkreis m

6. cycle ENS:

premier cycle

≈ Sekundarstufe I f

premier cycle

≈ Unter- und Mittelstufe f

deuxième cycle

≈ Sekundarstufe II

deuxième cycle

≈ Oberstufe

7. cycle UNIV:

premier cycle (bac+3)

≈ Grundstudium nt

premier cycle (bac+3)

≈ Bachelorstudium

deuxième cycle (bac+4/5)

≈ Hauptstudium

deuxième cycle (bac+4/5)

≈ Masterstudium

troisième cycle (bac+8)

≈ Postgraduiertenstudium

troisième cycle (bac+8)

≈ Doktorandenstudium

II . cycle¹ [sikl]

cycle d'études UNIV

Studiengang m

cycle d'orientation ENS

≈ Orientierungsstufe f

cycle de vie COMM

Lebenszyklus m

cycle de vie du produit COMM

Produktlebenszyklus m

amulette [amylɛt] SUBST f

amulette

Amulett nt

boulette [bulɛt] SUBST f

1. boulette:

boulette

Kügelchen nt

boulette de papier

Papierkugel f

2. boulette CULIN:

boulette

Frikadelle f

boulette

Bulette f DIAL

boulette de poisson

Fischfrikadelle

boulette de poisson

Fischbulette DIAL

3. boulette fig fam (gaffe):

faire une boulette

ins Fettnäpfchen treten fam

faire une boulette

einen Fehler [o. Schnitzer fam] machen