Traductions de „gorgées“ dans le dictionnaire français » allemand

gorgée [gɔʀʒe] SUBST f

gorgée

Schluck m

boire une grande/petite gorgée de qc

einen kräftigen/kleinen Schluck aus etw nehmen

boire qc à grandes/petites gorgées

etw mit hastigen Schlucken/in kleinen Schlucken [o. schlückchenweise] trinken

I . gorger [gɔʀʒe] VERBE trans

1. gorger (gaver):

gorger (oie)

stopfen

gorger un enfant de sucreries

ein Kind mit Süßigkeiten vollstopfen fam

2. gorger (remplir):

fruits gorgés de soleil

von der Sonne verwöhnte Früchte Pl

terre gorgée d'eau

wasserdurchtränkte Erde

être gorgé(e) de souvenirs

von Erinnerungen innerlich ganz erfüllt sein

II . gorger [gɔʀʒe] VERBE pron

se gorger d'air pur

seine Lungen mit guter Luft vollpumpen fam

gorge [gɔʀʒ] SUBST f

1. gorge ANAT:

gorge

Hals m

avoir mal à la gorge

Halsschmerzen haben

s'éclaircir/se racler la gorge

sich räuspern

saisir qn à la gorge

jdn an der Kehle packen

2. gorge littér (seins):

gorge

Busen m

gorge

Brust f

3. gorge GÉOG:

gorge

Schlucht f

les gorges du Verdon

die Verdon-Schlucht

4. gorge TEC:

gorge d'une poulie

Rille f

gorge d'une serrure

Zuhaltung f

Idiomes/Tournures:

faire des gorges chaudes de qc fam

sich in Klatschereien über etw acc ergehen fam

des commères en font des gorges chaudes

Klatschtanten zerreißen sich die Mäuler darüber fam

à gorge déployée [ou pleine gorge]

aus vollem Hals

à gorge déployée [ou pleine gorge]

aus Leibeskräften

qn a la gorge nouée [ou serrée]

jdm ist die Kehle wie zugeschnürt

qn a la gorge nouée [ou serrée]

jd hat einen Kloß im Hals fam

monter à la gorge de qn

sich jds Kehle entringen poét

un sanglot m'est monté à la gorge

ich schluchzte laut auf

prendre qn à la gorge (empêcher de respirer) fumée:

jdn im Hals [o. in der Kehle] kratzen

prendre qn à la gorge odeur:

jdn in der Nase beißen

prendre qn à la gorge (émouvoir)

jdn zutiefst erschüttern

prendre qn à la gorge (gêner financièrement)

jdm das Messer an die Kehle setzen fam

rester à qn en travers de la gorge

jdm im Hals[e] steckenbleiben

sauter à la gorge de qn

jdm an die Kehle [o. Gurgel] springen

coupe-gorge <coupe-gorges> [kupgɔʀʒ] SUBST m

coupe-gorge (établissement)

Spelunke f

coupe-gorge (passage, quartier)

gefährliche Ecke

soutien-gorge <soutiens-gorges> [sutjɛ͂gɔʀʒ] SUBST m

soutien-gorge

Büstenhalter m

soutien-gorge

BH m

soutien-gorge d'un maillot deux pièces

Oberteil nt

soutien-gorge de sport

Sport-BH

soutien-gorge ampliforme

Push-up-BH

soutien-gorge à armature

Bügel-BH

rougegorgeNO <rougegorges> [ʀuʒgɔʀʒ], rouge-gorgeOT <rouges-gorges> SUBST m

rougegorge

Rotkehlchen nt

gorge-de-pigeon [gɔʀʒdəpiʒɔ͂] ADJ inv

gorge-de-pigeon

taubenblau

gorge SUBST

Entrée d'utilisateur

la gorge serrée

mit einem Knoten im Hals

Expressions couramment utilisées avec gorgées

boire qc à grandes/petites gorgées

etw mit hastigen Schlucken/in kleinen Schlucken [o. schlückchenweise] trinken