Traductions de „thique“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . éthique [etik] ADJ

éthique

ethisch

II . éthique [etik] SUBST f

1. éthique sans plur (science):

éthique

Ethik f

éthique

Sittenlehre f

éthique économique

Wirtschaftsethik

cours d'éthique

Ethikunterricht m

comité consultatif national d'éthique

≈ Ethikkommission f

2. éthique (ouvrage):

[livre d']éthique

Ethik f

[livre d']éthique

Sittenlehre f

chique [ʃik] SUBST f

1. chique (tabac):

chique

Kautabak m

chique

Priem m

mastiquer sa chique

seinen Priem kauen

2. chique fam (enflure):

chique

geschwollene [o. dicke fam] Backe

3. chique Belg (bonbon):

chique

Bonbon m o nt

Idiomes/Tournures:

avaler sa chique fam

ins Gras beißen fam

couper la chique à qn fam

jdm über den Mund fahren

ça te coupe la chique, hein ! fam

da kuckst du, was! fam

ça te coupe la chique, hein ! fam

da bleibt dir wohl die Spucke weg fam

tique [tik] SUBST f

tique

Zecke f

piqure (piqûre) de tique

Zeckenbiss m

cette maladie se contracte par piqure (piqûre) de tique

diese Krankheit wird durch Zeckenbiss übertragen

trique [tʀik] SUBST f

1. trique:

trique

Knüppel m

recevoir la trique

eins [o. ein paar] mit dem Knüppel übergezogen kriegen fam

2. trique argot (érection):

trique matinale

Wasserlatte f jarg

Idiomes/Tournures:

être sec(sèche) comme un coup de trique

nur Haut und Knochen sein

éducation à la trique

Erziehung[smethoden Pl ] f mit Drill

faire marcher qn à la trique

jdn an die Kandare nehmen

mener qn à la trique

jdn unter der Knute halten

chiqué [ʃike] SUBST m fam

1. chiqué (affectation):

chiqué

Getue nt fam

chiqué

Affentheater nt fam

c'est du chiqué

das ist nur [o. reine] Angabe

faire du chiqué [ou tout au chiqué]

nur so tun, als ob

2. chiqué (bluff au catch):

chiqué

Schau f

chiqué

Mache f fam

bique [bik] SUBST f

bique fam:

bique

Ziege f

Idiomes/Tournures:

vieille bique péj

alte [Zimt]ziege [o. [Zimt]zicke] fam

nique [nik] SUBST f fam

faire la nique à qn (se moquer)

sich über jdn lustig machen

faire la nique à qn (échapper)

jdm entwischen

faire la nique à la fortune

auf Reichtum pfeifen

I . pique [pik] SUBST f

1. pique (arme):

pique

Pike f

pique

Spieß m

pique de picador

Lanze f

2. pique (parole blessante):

pique

spitze Bemerkung

envoyer [ou lancer] une pique à qn

jdm gegenüber eine spitze Bemerkung machen

II . pique [pik] SUBST m CARTES

pique

Pik nt

valet de pique

Pikbube m

I . brique [bʀik] SUBST f

1. brique (matériau):

brique

Ziegelstein m

brique

Ziegel m

brique

Backstein

maison de [ou en] brique

Backsteinhaus nt

brique de verre

Glasziegel

2. brique (matière ayant cette forme):

brique de savon

Stück nt Seife

brique de tourbe

Torfballen m

3. brique (emballage):

brique

Tetra Pak® m

4. brique fam (dix mille euros):

brique

zehntausend Euro

brique

zehn Riesen fam

5. brique CH (fragment, éclat):

brique

Splitter m

mettre en briques (casser)

in Stücke schlagen

mettre en briques (casser)

zertrümmern

pas une brique de (pas du tout de)

überhaupt kein

Idiomes/Tournures:

[ne] pas casser des [ou les] briques fam

nicht besonders sein fam

[ne] pas casser des [ou les] briques fam

nicht gerade der Hit sein fam

II . brique [bʀik] APP inv (couleur)

brique

ziegelrot

clique [klik] SUBST f

clique péj fam:

clique

Clique f

Idiomes/Tournures:

prendre ses cliques et ses claques fam

seine Siebensachen packen und gehen

crique [kʀik] SUBST f

crique

kleine Bucht

épique [epik] ADJ

1. épique:

épique poésie, style

episch

poème épique

Epos nt

poème épique

Heldengedicht nt

2. épique iron fam:

épique (mouvementé) voyage

abenteuerlich

épique scène, engueulade

stürmisch

épique (mémorable)

denkwürdig

étique [etik] ADJ

étique

abgemagert

étique

ausgemergelt

flique [flik] ADJ

ça fait flique fam

das geht einem/mir/ihm/auf den Zeiger

inique [inik] ADJ

inique

[höchst] ungerecht

unique [ynik] ADJ

1. unique (seul):

unique

einzig

enfant unique

Einzelkind nt

être enfant unique

[ein] Einzelkind sein

être enfant unique

geschwisterlos sein

à voie unique

einspurig

rue à sens unique

Einbahnstraße f

2. unique (qui est le même pour tous les cas):

unique marché, monnaie

einheitlich

prix unique

Einheitspreis m

interlocuteur unique

individueller/einziger Ansprechpartner

3. unique (exceptionnel):

unique

einzigartig

unique indemnisation

einmalig

c'est unique au monde

das ist einmalig auf der Welt

4. unique fam (impayable):

il/elle est unique!

er/sie ist einmalig! fam

urique [yʀik] ADJ

acide urique

Harnsäure f

zique

Entrée d'utilisateur

la zique (fam)

die Musik