Traductions de „trainée“ dans le dictionnaire français » allemand

trainéeNO [tʀene], traînéeOT SUBST f

1. trainée (trace):

trainée

Spur f

trainée d'une étoile filante

Schweif m

trainée lumineuse

Lichtschweif

trainée de brouillard

Nebelschweif

trainée de sang

Blutspur

trainée de poussière

Staubwolke f

2. trainée fam:

trainée (femme)

Schlampe f

trainée (putain)

Nutte f

Idiomes/Tournures:

comme une trainée de poudre

wie ein Lauffeuer

traineNO [tʀɛn], traîneOT SUBST f

traine COUTURE:

traine

Schleppe f

Idiomes/Tournures:

à la traine PÊCHE

mit dem Schleppnetz

à la traine fam (en retard)

zu spät

être à la traine

zu spät dran sein

I . trainerNO [tʀene], traînerOT VERBE trans

1. trainer (tirer):

trainer

ziehen

trainer (jambe)

nachziehen

trainer qn/qc dans la maison

jdn/etw ins Haus hineinschleppen

trainer qc sur le sol

etw über den Boden schleifen

continuer à trainer qc

etw weiterschleppen

trainer les pieds

schlurfen

trainer les pieds fig

eine Sache schleifen lassen

2. trainer (emmener de force):

trainer

schleppen

trainer (personne, sac)

wegschleifen

3. trainer (être encombré de) personne:

trainer

mitschleppen fam

trainer

mitschleifen fam

trainer (rhume)

mit sich herumschleppen fam

trainer avec soi

mit sich herumschleppen fam [o. herumschleifen] fam

4. trainer (ne pas se séparer de):

trainer une idée

an einer Idee festhalten

5. trainer (articuler lentement):

trainer la voix

schleppend sprechen

II . trainerNO [tʀene], traînerOT VERBE intr

1. trainer (lambiner):

trainer personne:

trödeln

trainer personne:

bummeln fam

trainer discussion, maladie, procès:

sich [hin]ziehen

trainer en longueur

sich in die Länge ziehen

trainer à l'arrière d'un groupe

hinter einer Gruppe herzuckeln fam [o. zurückbleiben]

trainer à faire qc

keine Eile haben etw zu tun

ne pas trainer à faire qc

etw so schnell wie möglich tun

il n'a pas trainé (traîné) à répondre

seine Antwort hat nicht auf sich warten lassen

faire trainer un projet

ein Projekt verzögern

ça n'a pas trainé (traîné)

das ging ruck zuck! fam

2. trainer:

trainer (vadrouiller) personne:

[he]rumhängen fam

trainer (vadrouiller) personne:

[he]rumlungern fam

trainer (errer)

herumstreunen

trainer (errer)

umherstreunen

trainer (dans les cafés, la rue)

sich herumtreiben

trainer (dans les cafés, la rue)

herumlungern

trainer microbe:

herumschwirren

des idées qui trainent (traînent) partout

Allerweltsüberlegungen plur

3. trainer (être en désordre):

trainer

herumliegen

tout laisser trainer

alles herumliegen lassen

4. trainer (pendre à terre):

trainer

schleifen

5. trainer (végéter) personne:

trainer

vor sich hin vegetieren

6. trainer (être lent):

sa voix traine (traîne)

er/sie spricht mit schleppender Stimme

elle a l'accent qui traine (traîne)

sie hat einen schleppenden Tonfall

III . trainerNO [tʀene], traînerOT VERBE pron

1. trainer (se déplacer difficilement):

se trainer

sich dahinschleppen

se trainer jusque dans la maison

sich ins Haus hineinschleppen

se trainer jusqu'au fauteuil/jusqu'au téléphone fam

sich zum Sessel/zum Telefon schleppen

se trainer jusqu'au fauteuil/jusqu'au téléphone fam

sich an den Sessel/ans Telefon ranschleppen fam

se trainer dans un abri

sich in einen Unterstand schleppen

c'est tout juste si je peux encore me trainer

ich kann kaum noch krauchen fam

2. trainer (se forcer):

se trainer pour faire qc

sich richtig aufraffen [o. überwinden] müssen etw zu tun

3. trainer (s'éterniser):

se trainer

sich [hin]ziehen

home-trainer <home-trainers> [ˊomtʀɛnœʀ] SUBST m

home-trainer

Heimtrainer m

traine-misèreNO <traine-misères> [tʀɛnmizɛʀ], traîne-misèreOT SUBST mf

traine-misère

armer Teufel [o. Schlucker] fam

traine-savateNO <traine-savates> [tʀɛnsavat], traîne-savateOT SUBST mf fam

1. traine-savate (indigent):

traine-savate

Penner(in) m (f) fam

2. traine-savate (oisif):

traine-savate

Faulenzer(in) m (f)

traînée SUBST

Entrée d'utilisateur

traînée f PHYS

Strömungswiderstand m

traîne

Entrée d'utilisateur

être à la traîne

abgeschlagen sein

trainer (traîner) VERBE

Entrée d'utilisateur

trainer (traîner) (parfum)

noch in der Luft liegen

trainer (traîner) (parfum)

schweben

trainer (traîner) (odeur, fumée)

hängen

Expressions couramment utilisées avec trainée

trainée lumineuse

Lichtschweif

trainée de brouillard

Nebelschweif

trainée de sang

Blutspur

trainée de poussière

Staubwolke f

comme une trainée de poudre

wie ein Lauffeuer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La forme du baffle qui protège le télescope est revue pour réduire la trainée.

fr.wikipedia.org

Le processus est extrêmement érosif de l'objet : sous l'effet de la trainée aérodynamique, le liquide silicaté sitôt produit est immédiatement ablaté, et quitte le bolide.

fr.wikipedia.org