Traductions de „verbaler“ dans le dictionnaire français » allemand

I . verbaliser [vɛʀbalize] VERBE intr

verbaliser contre qn

jdn gebührenpflichtig verwarnen

se faire verbaliser

gebührenpflichtig verwarnt werden

II . verbaliser [vɛʀbalize] VERBE trans

1. verbaliser PSYCHO:

verbaliser

in Worte fassen

verbaliser

verbalisieren sout

2. verbaliser fam (mettre une contravention):

verbaliser qn

jdm einen Strafzettel verpassen fam

verbal(e) <-aux> [vɛʀbal, o] ADJ

1. verbal:

verbal(e) récit, accord

mündlich

verbal(e) promesse

mündlich [gegeben]

ce n'est qu'une promesse verbale péj

das sind nur leere Versprechungen pej

2. verbal (constitué de mots):

expression verbale

sprachlicher Ausdruck

violence verbale

verbale Gewalt

3. verbal GRAM:

adjectif verbal

Verbaladjektiv nt

terminaison verbale

Verb-Endung f

locution verbale

verbale Wendung

verbalement [vɛʀbalmɑ͂] ADV

1. verbalement (oralement):

verbalement

mündlich

2. verbalement (par des mots):

verbalement

mit Worten

verbalement

verbal

I . verbatim [vɛʀbatim] ADV

verbatim

wörtlich

II . verbatim [vɛʀbatim] SUBST m

verbatim

wortwörtlicher Bericht m

verbiage [vɛʀbjaʒ] SUBST m péj

verbiage

leeres Gerede pej

I . dessaler [desale] VERBE trans

dessaler

entsalzen

dessaler (poisson)

wässern

II . dessaler [desale] VERBE pron

se dessaler

seinen Salzgehalt verlieren

III . dessaler [desale] VERBE intr MAR

dessaler

kentern

verbe [vɛʀb] SUBST m

1. verbe GRAM:

verbe

Verb nt

verbe

Zeitwort nt

verbe

Tätigkeitswort

verbe d'action

Vollverb

2. verbe BIBL:

le Verbe

das Wort

3. verbe littér (parole):

verbe

Sprache f

verbe

Wort nt

Idiomes/Tournures:

avoir le verbe haut (parler fort)

laut sprechen

avoir le verbe haut (être arrogant)

das große Wort führen

verbalisme [vɛʀbalism] SUBST m péj

verbalisme

Phrasendrescherei f

verbalisme

leeres Gerede pej fam

I . intercaler [ɛ͂tɛʀkale] VERBE trans

intercaler (citation, exemple)

einbauen

intercaler une feuille dans un livre/entre la page 38 et 39

ein Blatt in ein Buch/zwischen die Seiten 38 und 39 einschieben [o. einlegen]

intercaler un rendez-vous dans une semaine/entre deux dates

in einer Woche/zwischen zwei Terminen eine Verabredung einschieben [o. unterbringen]

II . intercaler [ɛ͂tɛʀkale] VERBE pron

s'intercaler dans une liste

sich in eine Liste einreihen

s'intercaler entre des personnes coureur:

sich zwischen Personen platzieren