Traductions de „wrestler“ dans le dictionnaire français » allemand

resaler [ʀ(ə)sale] VERBE trans

resaler

nachsalzen

I . forestier (-ière) [fɔʀɛstje, -jɛʀ] ADJ

forestier (-ière)

Wald-

forestier (-ière)

Forst-

association forestière

forstwirtschaftliche Vereinigung

II . forestier (-ière) [fɔʀɛstje, -jɛʀ] SUBST m, f

forestier (-ière)

Förster(in) m (f)

grésiller¹ [gʀezije] VERBE intr impers

1. grésiller huile, friture:

grésiller

brutzeln

2. grésiller radio, haut-parleur:

grésiller

rauschen

la radio grésille

es rauscht im Sender

le disque grésille

es rauscht bei der Wiedergabe

le téléphone grésille

es rauscht in der Leitung

I . restaurer [ʀɛstɔʀe] VERBE trans

1. restaurer (remettre en état):

restaurer

restaurieren

2. restaurer (rétablir):

restaurer (coutume, habitude)

wieder aufnehmen

restaurer (droits, ordre, paix)

wiederherstellen

restaurer (monarchie, régime)

wiederherstellen

restaurer (monarchie, régime)

wieder einführen

3. restaurer MÉD:

restaurer (fonction)

wiederherstellen

restaurer ses forces/sa santé

wieder zu Kräften kommen/seine Gesundheit wiedererlangen

4. restaurer (nourrir):

restaurer qn

jdm etwas zu essen geben

restaurer qn

jdn verköstigen sout

II . restaurer [ʀɛstɔʀe] VERBE pron

se restaurer

sich stärken

restituer [ʀɛstitɥe] VERBE trans

1. restituer (rendre):

restituer un livre à un voisin

einem Nachbarn ein Buch zurückgeben

2. restituer AUDIOV:

restituer

wiedergeben

3. restituer (reconstituer):

restituer (inscription, texte)

rekonstruieren

restituer (fresque)

rekonstruieren

restituer (fresque)

restaurieren

4. restituer (libérer, dégager):

être restitué(e) sous forme de chaleur énergie:

als Wärme freigesetzt [o. in Wärme umgewandelt] werden

I . resquiller [ʀɛskije] fam VERBE intr

1. resquiller:

resquiller

schummeln fam

2. resquiller (voyager sans payer):

resquiller

schwarzfahren

3. resquiller (dans une file d'attente):

resquiller

sich vordrängeln fam

II . resquiller [ʀɛskije] fam VERBE trans

resquiller qc

sich etw organisieren fam

I . ressembler [ʀ(ə)sɑ͂ble] VERBE intr

1. ressembler (être semblable):

ressembler à qn

jdm ähneln

2. ressembler (être semblable physiquement):

ressembler

jdm ähnlich sehen

ressembler à qc

einer S. dat gleichen

3. ressembler fam (être digne de):

ressembler à qn

jdm ähnlich sehen fig

ça te ressemble de faire qc

das sieht dir ähnlich etw zu tun fam

ça ne lui ressemble pas

das sieht ihm [gar] nicht ähnlich fam

ça ne lui ressemble pas

das passt so gar nicht zu ihm fam

Idiomes/Tournures:

à quoi ça ressemble ! fam (c'est nul)

was ist das denn! fam

à quoi ça ressemble de faire qc fam (qu'est-ce que ça veut dire)

was soll denn das etw zu tun

à quoi il ressemble, ton nouveau copain ?

und wie ist dein neuer Freund?

regarde un peu à quoi tu ressembles ! fam

du siehst vielleicht aus! fam

ça ne ressemble à rien ! fam (c'est nul)

das sieht nach nichts aus! fam

ça ne ressemble à rien de faire qc fam (ça n'a pas de sens)

das bringt doch nichts etw zu tun fam

II . ressembler [ʀ(ə)sɑ͂ble] VERBE pron

1. ressembler:

se ressembler

sich ähneln

2. ressembler (être semblables physiquement):

ressembler

sich ähnlich sehen

Idiomes/Tournures:

qui se ressemble s'assemble prov

Gleich und Gleich gesellt sich gern

ressemeler [ʀ(ə)səm(ə)le] VERBE trans

ressemeler

neu besohlen

bestsellerNO <bestsellers> [bɛstsɛlœʀ], best-sellerOT <best-sellers> SUBST m

bestseller

Bestseller m

gesticuler [ʒɛstikyle] VERBE intr

gesticuler

gestikulieren

parler en gesticulant

gestenreich reden

prestige [pʀɛstiʒ] SUBST m

prestige

Prestige nt

prestige

Ansehen nt

avoir beaucoup de prestige

hohes Ansehen genießen

faire qc pour le prestige

etw [nur] aus Prestigegründen tun

foresterie [fɔʀɛstəʀi] SUBST f

foresterie

Forstwirtschaft f

prestement [pʀɛstəmɑ͂] ADV sout

prestement

schnellstens

prestement

rasch