actes dans le dictionnaire PONS

Traductions de actes dans le dictionnaire français»italien

acte [akt] SUBST m

1. acte:

acte

atto m

acte manqué PSIC

atto m mancato

acte médical

atto m medico

faire acte d’autorité

imporre la propria autorità

faire acte de présence

fare atto di presenza

passer aux actes

passare all’azione

2. acte DIR :

acte

atto m

acte de mariage

atto m di matrimonio

prendre acte de qc fig

prendere atto di qc

3. acte:

actes (d’un colloque)

atti m pl

4. acte TEAT :

acte

atto m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

acte notarié

atto m notarile

acte de terrorisme

atto m di terrorismo

Traductions de actes dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

atti di libidine

actes m pl de luxure

relata di notifica DIR

procès-verbal m de signification (des actes)

atti processuali

actes m pl de procédure

atti demenziali

actes m pl démentiels

condannare gli atti di terrorismo

condamner les actes de terrorisme

rogito

acte m notarié

atto

acte m

atto di dolore REL

acte m de contrition

atto di fede

acte m de foi

fare (l’) atto di

faire acte de

prendere atto di

prendre acte de

atto

acte m

atti DIR

actes m pl

gli Atti degli Apostoli

les actes des apôtres

atto

acte m

atto unico

en un acte

actes Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

acte de terrorisme

atto m di terrorismo

passer aux actes

passare all’azione

actes (d’un colloque)

atti m pl

extrait (d’acte) de naissance

estratto m (dell’atto) di nascita

actes m pl de procédure

atti processuali

procès-verbal m de signification (des actes)

relata di notifica DIR

actes m pl de luxure

atti di libidine

accès m aux actes

accesso agli atti DIR

en mesure de répondre de ses actes

in grado d’intendere e di volere DIR

médaille f d’Honneur pour actes de courage

medaglia al valore civile

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les vexations contre les habitants émanant des gouverneurs autrichiens ne manquaient pas, provoquant des actes de révolte de la part des paysans.

fr.wikipedia.org

Dans cette charge il a montré son érudition et son éloquence dans les éloges qu'il est obligé de faire dans les actes publics.

fr.wikipedia.org

Les archives départementales rassemblent tous les actes établis sur le territoire du département.

fr.wikipedia.org

Cela les excluait donc des récompenses reçues pour des actes méritoires lors de conflits.

fr.wikipedia.org

Les actes d'huissier de justice sont tarifés et font l'objet d'un calcul complexe.

fr.wikipedia.org

La fidélité nécessite la sincérité dans les paroles et dans les actes.

fr.wikipedia.org

La pornographie de réalité et de voyeurisme, les vidéos d'animation et les actes légalement interdits influencent également la classification de la pornographie.

fr.wikipedia.org

Le vaginisme peut empêcher également un examen gynécologique et la réalisation de certains actes médicaux, tel qu'un frottis de dépistage.

fr.wikipedia.org

Mais faute de preuves, il ne peut agir, alors que ces actes ignobles continuent...

fr.wikipedia.org

Il propose alors, par un retour sur nos actes et notre conscience, de « décoloniser l'imaginaire ».

fr.wikipedia.org