atteindre dans le dictionnaire PONS

Traductions de atteindre dans le dictionnaire français»italien

I.atteindre <peindre> [atɛ̃dʀ] VERBE trans

1. atteindre (lieu, but, etc):

atteindre

raggiungere

2. atteindre (avec un projectile):

atteindre

colpire

3. atteindre:

atteindre qn (critique) fig

ferire qn

être atteint (réputation)

essere intaccato

Idiomes/Tournures:

atteindre qn (maladie)

colpire qn

II.atteindre <peindre> [atɛ̃dʀ] VERBE transindir

atteindre à qc lett

raggiungere qc

Voir aussi : peindre

peindre <je peins, il peint, nous peignons, je peignais, je peignis, je peindrai, que je peigne, peignant, peint> [pɛ̃dʀ] VERBE trans

1. peindre:

peindre (mur)

tinteggiare

peindre (clôture, voiture, etc)

verniciare

peindre (décorer)

dipingere

peindre qc sur qc

dipingere qc su qc

2. peindre PITT (décrire):

peindre fig

dipingere

Traductions de atteindre dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

conseguibile

qu’on peut atteindre, réalisable

perseguibile

que l’on peut atteindre

giungere

parvenir, atteindre

conseguire

atteindre

raggiungere qn (arrivare a)

atteindre

raggiungere la meta

atteindre le but

centrare un obiettivo fig

atteindre un objectif

riuscire nel proprio intento

atteindre son but

arrivare

atteindre (a qc qc)

arrivare a novant’anni

atteindre l’âge de quatre-vingt dix ans

atteindre Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

atteindre qn (critique) fig

ferire qn

atteindre qn (maladie)

colpire qn

atteindre à qc lett

raggiungere qc

atteindre l’âge de quatre-vingt dix ans

arrivare a novant’anni

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le single est devenu la seule chanson à atteindre la première place des charts (en 1991), une décennie après sa sortie originale.

fr.wikipedia.org

Mais ni l'un, ni l'autre ne purent atteindre l'extrémité de la colonne incandescente.

fr.wikipedia.org

Le rabbi souffrait beaucoup et était atteint d'un cancer.

fr.wikipedia.org

La plus grande atteint une hauteur de 42 m.

fr.wikipedia.org

Au niveau mondial, il atteint 20 millions d’exemplaires vendus.

fr.wikipedia.org

Son rôle est de veiller au respect de la charte, et de mener des programmes d'actions visant à atteindre les objectifs de la charte.

fr.wikipedia.org

Le village n'atteignait pas 200 habitants dans les années 1950.

fr.wikipedia.org

L’un des principaux thèmes développés est l'inefficacité du dharma (enseignement) seul sans le samadhi que l'on atteint grâce à la méditation.

fr.wikipedia.org

Le single est sorti en décembre 2006 et a rapidement atteint le sommet des hit-parades dans plusieurs pays.

fr.wikipedia.org

Shakey regarde autour de lui, identifie une plate-forme avec un bloc dessus et une rampe lui permettant de l'atteindre.

fr.wikipedia.org