atteinte dans le dictionnaire PONS

Traductions de atteinte dans le dictionnaire français»italien

atteinte [atɛ̃t] SUBST f

1. atteinte:

‘hors d’atteinte

fuori portata

2. atteinte (préjudice):

atteinte

attentato m (à a)

porter atteinte à qc

attentare a qc

Idiomes/Tournures:

premières atteintes (d’un mal)

prime manifestazioni f pl

I.atteindre <peindre> [atɛ̃dʀ] VERBE trans

1. atteindre (lieu, but, etc):

atteindre

raggiungere

2. atteindre (avec un projectile):

atteindre

colpire

3. atteindre:

atteindre qn (critique) fig

ferire qn

être atteint (réputation)

essere intaccato

Idiomes/Tournures:

atteindre qn (maladie)

colpire qn

II.atteindre <peindre> [atɛ̃dʀ] VERBE transindir

atteindre à qc lett

raggiungere qc

Voir aussi : peindre

peindre <je peins, il peint, nous peignons, je peignais, je peignis, je peindrai, que je peigne, peignant, peint> [pɛ̃dʀ] VERBE trans

1. peindre:

peindre (mur)

tinteggiare

peindre (clôture, voiture, etc)

verniciare

peindre (décorer)

dipingere

peindre qc sur qc

dipingere qc su qc

2. peindre PITT (décrire):

peindre fig

dipingere

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

le quorum est atteint

è stato raggiunto il quorum

Traductions de atteinte dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

conseguimento

atteinte f

recare offesa/danni a

porter atteinte/préjudice à

affetto da qc

atteint de qc

essere affetto da anemia

être atteint d’anémie

attentare a qc

porter atteinte à qc

attentato alla libertà fig

atteinte f à la liberté

spastico

atteint, -e de spasticité

conseguibile

qu’on peut atteindre, réalisable

atteinte Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

atteindre qn (critique) fig

ferire qn

être atteint (réputation)

essere intaccato

atteindre qn (maladie)

colpire qn

atteindre à qc lett

raggiungere qc

‘hors d’atteinte

fuori portata

porter atteinte à qc

attentare a qc

le quorum est atteint

è stato raggiunto il quorum

atteindre l’âge de quatre-vingt dix ans

arrivare a novant’anni

atteinte f à la liberté

attentato alla libertà fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Lorsque la position la plus reculée est atteinte, la corde est déverrouillée et propulse le projectile vers l'avant.

fr.wikipedia.org

L'atteinte oculaire se traduit par une conjonctivite, évoluant éventuellement en kérato-conjonctivite.

fr.wikipedia.org

L'atteinte génitale est beaucoup plus rare, généralement associée à une atteinte buccale.

fr.wikipedia.org

Elle subit deux accidents vasculaires cérébraux (en 1976 et 1983) et apprend qu'elle est atteinte d'un cancer du poumon, en 1992.

fr.wikipedia.org

L'indignation est un sentiment qui s'exprime lorsqu'une personne se sent atteinte dans sa dignité ou réprouve une atteinte à la dignité d'autrui.

fr.wikipedia.org

En mai 1821, elle sait qu'elle est atteinte d'un cancer.

fr.wikipedia.org

Ce risque est surtout important en cas d'atteinte étendue et nécessite une surveillance régulière par coloscopie.

fr.wikipedia.org

La maturité est atteinte entre octobre et décembre dans l'hémisphère nord.

fr.wikipedia.org

De nombreux toxiques sont susceptibles de provoquer une atteinte neurologique dans le cadre professionnel.

fr.wikipedia.org

L'album fait son entrée sur les palmarès de vente en mars 1974 sans spécification de la position atteinte.

fr.wikipedia.org