basse dans le dictionnaire PONS

Traductions de basse dans le dictionnaire français»italien

basse [bɑs] SUBST f

1. basse:

(voix de) basse

basso m

2. basse → contrebasse

Voir aussi : contrebasse

contrebasse SUBST f

contrebasse

contrabbasso m

basse-cour <pl basses-cours> SUBST f

basse-cour

cortile m

I.bas <basse> [bɑ, bɑs] ADJ

bas

basso, -a

front bas

fronte f bassa

ville basse

città f bassa

bas de plafond (pièce)

dal soffitto basso

les basses besognes

i lavori umili

les basses besognes fig

il lavoro sporco

bas latin

basso latino m

II.bas [bɑ] ADV

1. bas:

bas

in basso

plus bas (dans un texte)

qui di seguito

il est bien bas (malade)

è molto giù

mettre bas (animal)

figliare

il est tombé bien bas fig

è caduto proprio in basso

voler bas

volare basso

2. bas (parler, chanter) MUS :

bas

piano

Idiomes/Tournures:

à bas …!

abbasso …!

en bas

giù

en bas (vers le bas)

(in) giù, verso il basso

par en bas (passer)

dal basso

en bas de

in fondo a, sotto

III.bas [bɑ] SUBST m

bas

basso m

bas (de pantalon, robe)

fondo m

au bas de

in fondo a

par le bas

dal basso

bas [bɑ] SUBST m

bas

calza f

bas de laine fig

risparmi m pl

bas-côté <pl bas-côtés> [bɑkote] SUBST m

1. bas-côté:

bas-côté

banchina f

2. bas-côté ARCH :

bas-côté

navata f laterale

ici-bas [isibɑ] ADV

ici-bas

quaggiù

d’ici-bas

di questo mondo

mi-bas <pl mi-bas> SUBST m

mi-bas

calzino m (corto)

bas-relief <pl bas-reliefs> [bɑʀəliɛf] SUBST m

bas-relief

bassorilievo m

là-bas ADV

là-bas

laggiù

bas-fonds [bɑfõ] SUBST m pl

bas-fonds

bassifondi m pl

basse Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

faire main basse sur qc

far man bassa di qc

avoir la vue basse

avere la vista debole

à basse altitude (voler)

a bassa quota

à voix basse/‘haute

a voce bassa/alta

zone de basse/haute pression

zona f di alta/bassa pressione

(voix de) basse

basso m

chaussure basse

scarpa f bassa

ville basse

città f bassa

marée basse/‘haute

bassa/alta marea f

à marée basse/‘haute

con la bassa/l’alta marea

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La station est donc, du fait de son altitude très basse, fortement tributaire des précipitations naturelles.

fr.wikipedia.org

Enfouie à l'origine (partie basse) elle restitue aujourd'hui l'entrée directe des tombes à hypogée restées inviolées.

fr.wikipedia.org

L'enceinte se compose de deux parties distinctes, la basse-cour des chevaliers au sud et la haute-cour des vicomtes au nord.

fr.wikipedia.org

Déjà myope sévère, la fracture du plancher orbitaire lui laisse une basse vision et, par moments, une double vue.

fr.wikipedia.org

La partie hautes des fenêtres, qui sont en plein cintre et entourées d'une rainure, se situe déjà dans la partie basse des voûtes.

fr.wikipedia.org

Les onsen tamago ou « œufs d'onsen » sont des œufs cuits à basse température dans l'eau des onsen.

fr.wikipedia.org

L'équilibre, atteint pour le point d'énergie potentielle la plus basse est obtenu par la géométrie minimisant cette zone d'interface.

fr.wikipedia.org

Quand les transformations sont dues à l’action chimique de fluides à température basse ou modérée on parle d’altération plutôt que de métamorphisme.

fr.wikipedia.org

L'instrument donne une impression oppressante avec une basse envoutante.

fr.wikipedia.org

Le vicomte maïeur avait le droit de haute, moyenne et basse justice, le droit de scel et de visite.

fr.wikipedia.org