détenu dans le dictionnaire PONS

Traductions de détenu dans le dictionnaire français»italien

détenu(e) [detny] SUBST m (f)

détenu(e)

detenuto, -a m, f

détenir <venir> VERBE trans

détenir

detenere

détenir un record

detenere un record

détenir un secret

custodire un segreto

Voir aussi : venir

I.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VERBE intr

venir

venire

venir à qn

venire a qn

venir de

venire da

venir de

derivare da

venir d’Italie

venire dall’Italia

venir du grec (mot)

venire dal greco

venir de ce que …

derivare dal fatto che …

en venir à qc

arrivare a qc

c’est là que je voulais en venir

è lì che volevo arrivare

comment en est-on venu là?

come si è arrivati a questo punto?

faire venir qn

chiamare qn

faire venir qc

ordinare qc

voir venir

aspettare come vanno a finire le cose

je l’ai vu venir fig

me lo aspettavo

je la vois venir fig

vedo dove vuole andare a parare

II.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] ADJ

1. venir:

à venir o qui vient/qui viennent

a venire

2. venir (atteindre):

venir

arrivare (à/jusqu’à a/fino a)

il me vient à l’épaule

mi arriva alla spalla

III.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VERBE aus

1. venir:

venir chercher qn/qc avec inf

venire a prendere qn/qc

il est venu nous dire …

è venuto a dirci …

venir trouver/voir qn

venire a trovare qn

venir voir si …

venire a vedere se …

2. venir:

si cela venait à se faire

se questo dovesse succedere

Idiomes/Tournures:

venir de faire qc (passé récent)

avere appena fatto qc

vient de paraître (livre)

è appena uscito

Traductions de détenu dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

recluso

détenu(e) m(f)

detenuto

détenu(e) m(f)

carcerato

détenu(e) m(f)

galeotto

détenu(e) m(f)

detenere

détenir

detenere il monopolio

détenir le monopole

detenere un primato

détenir un record

détenu Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

détenir un record

detenere un record

détenir un secret

custodire un segreto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'isolement est la règle, avec interdiction de se parler entre détenues, de s'entraider ou de partager des colis.

fr.wikipedia.org

Le détenu est privé de sommeil avec une lumière intense allumée en permanence dans la cellule.

fr.wikipedia.org

L'administration sépare les « politiques » des « droits communs » dès la fin de l'année 1941, à la suite de manifestations organisées par les détenues communistes.

fr.wikipedia.org

Il a été conçu pour accueillir 750 détenus (hommes adultes).

fr.wikipedia.org

Ce centre pénitentiaire peut accueillir jusqu'à 395 détenus.

fr.wikipedia.org

Le reste de son capital est détenu à 10 % par des investisseurs privés, et à 5,38 % par ses employés.

fr.wikipedia.org

Il est considéré comme un détenu ingérable du fait des nombreuses pathologies mentales dont il souffre.

fr.wikipedia.org

Le pouvoir exécutif est détenu par le maire, lui aussi élu au suffrage universel.

fr.wikipedia.org

Le terme désigne aussi de façon courante le parloir carcéral destiné aux rencontres entre les détenus et leurs visiteurs (famille, proches, avocats).

fr.wikipedia.org

Son travail à travers l'organisation lui permet d'ouvrir quatre maisons d'enfants, deux écoles et divers projets sociaux visant à aider les détenus et leurs enfants.

fr.wikipedia.org