figuré dans le dictionnaire PONS

Traductions de figuré dans le dictionnaire français»italien

figuré <figurée> [figyʀe] ADJ

figuré

figurato, -a

au (sens) figuré

in senso figurato

figure [figyʀ] SUBST f

1. figure (visage):

figure

faccia f

casser la figure à qn

spaccare la faccia a qn fam

se casser la figure

cadere

faire bonne figure fig

far bella figura

faire figure de fig

passare per

2. figure ART MAT etc :

figure

figura f

figures imposées SPORT

figure f pl obbligatorie

figures libres SPORT

figure f pl libere

3. figure (personnalité):

figure

figura f

I.figurer [figyʀe] VERBE trans

figurer

raffigurare

II.figurer [figyʀe] VERBE intr (sur une liste, etc)

figurer

figurare

III.figurer [figyʀe] VERBE pron

se figurer qc/que …

immaginarsi qc/che …

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

figure de proue

polena f

figure de proue fig

figura f di spicco

Traductions de figuré dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

traslato

figuré, -e

in senso traslato

au sens figuré

figurato

figuré, -e

in senso figurato

dans le sens figuré

fare una figura barbina

faire piètre figure

sfigurare

faire piètre figure

polena

figure f de proue

magra

piètre figure f

fare una magra

faire piètre figure

figuré Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

au (sens) figuré

in senso figurato

casser la figure à qn

spaccare la faccia a qn fam

se casser la figure

cadere

faire figure de fig

passare per

figure de proue

polena f

figure de proue fig

figura f di spicco

cas de figure

caso m da manuale

ton nom ne figure pas sur la liste

il tuo nome non figura nell’elenco

recevoir un ballon en pleine figure

ricevere una pallonata in faccia

figure f de proue

polena

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Jeannette, figure de femme et fleurs, huile sur panneau 100 × 81 cm, avant 1939.

fr.wikipedia.org

Sur la figure ci-contre, le développement de ces deux formes d'intelligence au cours de la vie est schématisé.

fr.wikipedia.org

Les propriétés d'une figure constructible sont conservées par projection centrale.

fr.wikipedia.org

La figure de la muette est magnifiée par la parfaite intégration de l'ensemble instrumental et de l'électronique.

fr.wikipedia.org

Sur la console, figure un homme barbu, à longs cheveux.

fr.wikipedia.org

La figure à droite présente le schéma de principe d'un couple p-n utilisé pour la réfrigération thermoélectrique.

fr.wikipedia.org

Le moulin figure sur le plan cadastral de 1830.

fr.wikipedia.org

De plus cette figure alanguie de poète se trouve être dominée par un regard terrifiant et hypnotique, celui d'un monstre impénétrable et séducteur.

fr.wikipedia.org

La position (d'une figure ou d'un rebattement) correspond aux attributs pris par défaut, quand rien n'est précisé, et qui ne sont donc pas blasonnés.

fr.wikipedia.org

Il doit alors réaliser une combinaison de touches pour déclencher une figure de skate rapportant un grand nombre de points.

fr.wikipedia.org