idées dans le dictionnaire PONS

Traductions de idées dans le dictionnaire français»italien

idée [ide] SUBST f

idée

idea f

idées (opinion)

idee f pl

idée fixe

idea f fissa

idée de derrière la tête

secondo fine m

à mon idée

a mio giudizio

avoir de l’idée

essere pieno di idee

je n’en ai aucune idée

non ne ho la minima idea

avoir dans l’idée que …

avere l’impressione che …

on n’a pas idée!

ma ti pare!

avoir des idées de gauche

avere delle idee di sinistra

changer d’idée

cambiare idea

faire changer qn d’idée

far cambiare idea a qn

pour se changer les idées

per distrarsi

donner à qn l’idée de faire qc

dare a qn l’idea di fare qc

donner des idées à qn

far venire delle idee strane a qn

se faire une idée de qc

farsi un’idea di qc

elle se fait des idées

si illude

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

association d’idées

associazione f d’idee

foisonner d’idées

essere un vulcano di idee

je souscris à vos idées fig

approvo le vostre idee

Traductions de idées dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

comunanza di idee

communauté f d’idées

essere un vulcano d’idee

être un puits d’idées

idee estremiste

idées f pl extrémistes

idea

idée f

idea balorda

drôle f d’idée

idea fissa

idée f fixe

idea geniale

idée f géniale

idea luminosa

idée f lumineuse

scambio di idee

échange m d’idées

avere le idee chiare

avoir les idées claires

non avere la minima idea di qc

ne pas avoir la moindre idée de qc

cambiare idea

changer d’idée

schiarirsi le idee/la voce

s’éclaircir les idées/la voix

trovata

idée f

idées Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

brouiller les idées de qn

confondere le idee a qn

dans le même ordre d’idées

nello stesso ordine di idee

je souscris à vos idées fig

approvo le vostre idee

idées (opinion)

idee f pl

avoir des idées de gauche

avere delle idee di sinistra

pour se changer les idées

per distrarsi

donner des idées à qn

far venire delle idee strane a qn

elle se fait des idées

si illude

avoir les idées larges

essere di larghe vedute

avoir de la suite dans les idées

sapere quello che si vuole

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On y voit des images inouïes, de belles idées comme cette scène de bagarre avec la caméra centrée sur un verre.

fr.wikipedia.org

Plensa, qui avait étudié l'anthropomorphisme dans l'imagerie des fontaines ainsi que les traditions et l'histoire des fontaines, présenta plusieurs idées.

fr.wikipedia.org

Dans le même ordre d'idées, il est inconcevable qu'une boisson gazeuse puisse avoir des effets négatifs sur la santé.

fr.wikipedia.org

Il défend ardemment les idées natalistes et la cause des familles.

fr.wikipedia.org

Elle aborde les idées féministes avec ironie, humour et fraîcheur de l'esthétique pop.

fr.wikipedia.org

Lepeintre est le seul auteur à avoir ainsi inclus des idées politiques dans un traité de trictrac.

fr.wikipedia.org

Le bouillonnement des idées nouvelles en littérature et en poésie va précipiter son évolution.

fr.wikipedia.org

Ils n'avaient pas la capacité de capturer et d'exprimer un éventail complet de pensées et d'idées.

fr.wikipedia.org

C'est l'une des idées visant à nuancer celle qui dit qu'une espérance de vie grandement augmentée (ou même l'immortalité) serait synonyme d'ennui.

fr.wikipedia.org

Son statut lui donne par ailleurs plus de temps pour répandre ses idées nihilistes.

fr.wikipedia.org