Traductions de ply dans le dictionnaire français»italien

poly… [pɔli] (préfixe)

poly…

poli-…

play-back <pl play-back> [plɛbak] SUBST m

play-back

playback m

chanter en play-back

cantare in playback

pli [pli] SUBST m

1. pli:

pli

piega f

(faux) pli

grinza f

faire des plis

fare delle pieghe

pli de pantalon

piega f dei pantaloni

cela ne fait pas un pli fig

non c’è ombra di dubbio

2. pli:

mise en plis (coiffure)

messa f in piega

3. pli:

prendre un mauvais pli fig

prendere una cattiva piega

4. pli (lettre):

pli

plico m

5. pli (sur la peau):

pli

ruga f

pli de l’aine/du bras

piega f dell’inguine/del braccio

6. pli (aux cartes):

pli

presa f

plat [pla] SUBST m

1. plat (pièce de vaisselle):

plat

piatto m

plat (à gratin)

pirofila f

mettre les petits plats dans les grands fig

fare le cose in grande (per degli invitati)

2. plat (mets):

plat

piatto m

plat du jour

piatto m del giorno

plat de résistance

secondo m (piatto m)

faire tout un plat de qc fig

fare una montagna di qc

plie [pli] SUBST f ZOOL

plie

passera f di mare

plot [plo] SUBST m EL

plot

contatto m

dessous-de-plat <pl dessous-de-plat> SUBST m

dessous-de-plat

sottopentola m

plus [plys, ply, plyz] ADV

1. plus < comp di beaucoup>:

plus

più

plus court

più corto

plus grand

più grande

plus que [or plus de] (avec un chiffre)

più di

enfants de plus de dix ans

bambini m pl sopra ai dieci anni

plus d’un

più d’uno

pour plus d’une raison

per più di una ragione

il est plus de midi

è mezzogiorno passato

beaucoup/bien plus

molto di più

beaucoup plus vite

molto più veloce

bien plus (en incise)

molto di più

de plus

di più

une fois de plus

ancora una volta

de plus en plus

sempre (di) più

aller de plus en plus vite

andare sempre più veloce

en plus

per di più, inoltre

en plus COMM

in più

en plus de

oltre a

plus ou moins

più o meno

ni plus ni moins

né più né meno

on ne peut plus

quanto mai

rien de plus

niente di più

sans plus

nient’altro

plus … plus [ply]

(quanto) più …(tanto) più

plus … moins

(quanto) più … (tanto) meno

plus de[plysdə] (+sost)

più (+sost)

2. plus MAT :

plus plus

più

Idiomes/Tournures:

le plus

il più

le plus grand/la plus grande

il più grande/la più grande

être le plus grand

essere il più grande

la situation était des plus compliquées

la situazione era quanto mai complicata

c’est lui qui court le plus vite

corre più veloce di tutti

(tout) au plus

al massimo

plus-que-parfait [plyskəpaʀfɛ] SUBST m

plus-que-parfait

piuccheperfetto m

play-boy <pl play-boys> [plɛbɔj] SUBST m

play-boy

playboy m