propre dans le dictionnaire PONS

Traductions de propre dans le dictionnaire français»italien

I.propre [pʀɔpʀ] ADJ

1. propre (opposé à sale):

propre

pulito, -a

nous voilà propres!

siamo bell’e sistemati!

2. propre (honnête):

propre fig

onesto, -a

3. propre (possession):

propre

proprio, -a

en main(s) propre(s) (remettre)

in persona

de mes propres yeux (je l’ai vu)

con i miei occhi

4. propre:

au (sens) propre (mot)

nel senso proprio

5. propre:

être propre à qn/qc (particulier)

essere proprio a qn/qc

Idiomes/Tournures:

propre à qc (approprié)

appropriato a qc

II.propre [pʀɔpʀ] SUBST m

1. propre:

mettre au propre (texte)

scrivere in bella copia

sentir le propre

profumare di pulito

c’est du propre!

bella roba!

2. propre:

posséder qc en propre

avere qc in proprio

Idiomes/Tournures:

le propre de

una prerogativa di, proprio di

amour-propre <pl amours-propres> SUBST m

amour-propre

amor m proprio

propre-à-rien <pl propres-à-rien> SUBST m/f

propre-à-rien

buono m /buona f a nulla

Traductions de propre dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

copiare in bella

mettre au propre

proprio

propre

amor proprio

amour-propre m

nome proprio

nom m propre

autogol

but m contre son propre camp

pulito

propre

faccenda poco pulita

affaire f pas très propre (o nette)

bella/brutta copia

copie f au propre/brouillon m

darsi la zappa sui piedi fig

scier la branche sur laquelle on est assis, se faire prendre à son propre piège

firmare la propria condanna fig

signer sa propre condamnation

propre Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

de son propre mouvement

di sua iniziativa

en main(s) propre(s) (remettre)

in persona

être propre à qn/qc (particulier)

essere proprio a qn/qc

propre à qc (approprié)

appropriato a qc

mettre au propre (texte)

scrivere in bella copia

c’est du propre!

bella roba!

raconter sa propre version des faits

raccontare la propria versione dei fatti

de ma, ta, etc (propre) main

di proprio pugno

but m contre son propre camp

autogol

affaire f pas très propre (o nette)

faccenda poco pulita

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Toutes les bonnes villes du royaume prises d’effroi, s’attelèrent à leur propre défense.

fr.wikipedia.org

Mais le jour où il revient chez lui, il assiste, sans se montrer, à son propre enterrement...

fr.wikipedia.org

Il dépense sa propre fortune considérable et s'endette pour équiper l'expédition.

fr.wikipedia.org

Embauché dans un magasin de brocante, il réalisa le potentiel de ce type d'activité et décida d'ouvrir son propre commerce.

fr.wikipedia.org

L'article conclut qu'« il n’existe aujourd’hui aucune étude méthodologiquement rigoureuse qui démontre l’efficacité ou l’absence d’efficacité propre de la sophrologie ».

fr.wikipedia.org

On détachera le rejet avec un outil bien tranchant et propre, il faudra pour cela déterrer légèrement la plante.

fr.wikipedia.org

Ces îles disposent de leur propre unité de guérilla.

fr.wikipedia.org

Ford est d'avis que la mission avait échoué parce que ses membres étaient trop timorés pour ouvrir des relations internationales de leur propre initiative.

fr.wikipedia.org

Kamel, un jeune beur de banlieue parisienne, veut monter sa propre société et devenir riche.

fr.wikipedia.org

Il niche dans les arbres, construisant son propre nid en forme de dôme ou accaparant des nids plus élaborés de tisserins.

fr.wikipedia.org