Traductions de „l' ouvrir“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

I . ouvrir [uvʀiʀ] VERBE trans

1. ouvrir (disposer une ouverture):

ouvrir porte, livre, yeux

otwierać

ouvrir grand ses oreilles

nadstawić uszu

2. ouvrir fam robinet, gaz:

ouvrir

odkręcać

3. ouvrir (écarter, déployer):

ouvrir bras, parapluie

otwierać

ouvrir rideaux

rozsuwać

4. ouvrir (frayer):

ouvrir un passage à qn/qc

umożliwiać przejście komuś/czemuś

5. ouvrir (rendre accessible):

ouvrir une frontière à qn

przepuścić kogoś przez granicę

ouvrir à qn les portes de qc

otworzyć przed kimś drzwi do czegoś

ouvrir des perspectives à qn

ukazywać komuś jakieś perspektywy

6. ouvrir (fonder, créer):

ouvrir magasin, école

otwierać

7. ouvrir (commencer):

ouvrir dialogue

rozpoczynać

8. ouvrir SPORT:

ouvrir piste, slalom

rozpoczynać

ouvrir la marque

strzelić pierwszego gola

9. ouvrir (aller à la tête):

ouvrir marche, procession

iść na czele

10. ouvrir (percer):

ouvrir abcès, ventre

otwierać

ouvrir la brèche

zrobić wyłom

11. ouvrir (blesser):

ouvrir jambe, ventre

skaleczyć

ouvrir le crâne à qn

rozbić komuś głowę

12. ouvrir ÉCON:

ouvrir un compte à qn

otworzyć komuś konto

13. ouvrir JUR:

ouvrir enquête

otworzyć

Idiomes/Tournures:

l'@ouvrir fam

odezwać się

II . ouvrir [uvʀiʀ] VERBE intr

1. ouvrir (donner sur: portem fenêtre):

ouvrir sur qc

wychodzić na coś

2. ouvrir (être accessible au public: cinéma, théâtre):

ouvrir

być czynnym

ouvrir le lundi

być otwartym w poniedziałek

III . ouvrir [uvʀiʀ] VERBE pron

1. ouvrir (devenir ouvert):

s'ouvrir

otwierać się

s'ouvrir (vêtement)

rozpinać się

2. ouvrir (devenir accessible à):

s'ouvrir au monde

otworzyć się na świat

3. ouvrir (se blesser):

s'ouvrir les veines

podciąć sobie żyły

s'ouvrir le crâne

zranić się w głowę

4. ouvrir (commencer):

ouvrir

rozpoczynać się

L, l [ɛl] SUBST m inv

L

L

L

l

l

l abr de litre:

l

l (litr)

Voir aussi : litre

litre [litʀ] SUBST m

1. litre (mesure):

litre

litr m

un litre d'eau/de lait

litr wody/mleka

2. litre (bouteille):

litre

butelka f litrowa

l' ART, PRON

l' → le, la:

Voir aussi : le , la , la

I . le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] ART déf

le chien/chat

pies/kot

II . le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] PRON pers, masculin

1. le (personne):

elle le voit

ona go widzi

elle l'aide

ona mu pomaga

2. le (animal ou objet):

je ne le veux pas

nie chcę go

3. le avec laisser:

il le laisse conduire la voiture

pozwala mu prowadzić samochód

4. le (valeur neutre):

je le comprends

ja to rozumiem

la² [la] SUBST m inv

1. la MUS:

la

la nt

2. la fig:

donner le la

nadawać ton

I . la¹ <devant voyelle ou h muet l'> [la] ART déf

la mouche/puce/poule

mucha/pchła/kura

II . la¹ <devant voyelle ou h muet l'> [la] PRON pers, féminin

1. la (personne):

il la voit

on ją widzi

il l'aide

pomaga jej

2. la (animal ou objet):

où est ma montre? Je ne la trouve pas!

gdzie jest mój zegarek? nie mogę go znaleźć!

3. la (avec laisser):

il la laisse conduire la voiture

on pozwala jej prowadzić samochód

4. la (avec un présentatif):

la

ona

la voici!

oto ona!