Traductions de „restera“ dans le dictionnaire français » polonais

I . rester [ʀɛste] VERBE intr +être

1. rester (demeurer: à Paris, chez soi):

rester

pozostawać

2. rester (se maintenir):

rester sans parler/manger

milczeć/nie jeść

rester debout/assis toute la journée

stać/siedzieć cały dzień

rester immobile

nie poruszać się

3. rester (continuer à):

rester

trwać

rester à faire qc

robić coś dość długo

4. rester (ne pas se libérer de):

rester sur un échec

stale myśleć o swoim niepowodzeniu

Idiomes/Tournures:

en rester là

pozostać przy czymś

y rester

umrzeć

II . rester [ʀɛste] VERBE intr impers +être

1. rester (être toujours là):

il reste du vin

jest jeszcze wino

il n'est rien resté

nic nie pozostało

il ne me reste [plus] que toi

już tylko ty mi pozostałeś

2. rester (ne pas être encore fait):

je sais ce qu'il me reste à faire

wiem, co jeszcze pozostało mi do zrobienia

reste à savoir si ...

jeszcze tylko trzeba się dowiedzieć, czy...

Expressions couramment utilisées avec restera

elle restera chez nous un certain temps

ona pozostanie u nas przez jakiś czas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il lui restera neanmoins une étendue territoriale de plus de 5.000 hectares, et une population au-dessus de 2 000 habitants.

fr.wikipedia.org

Ce café restera un haut lieu des échecs jusqu’en 1740.

fr.wikipedia.org

Il y sera grièvement blessé en mars 1915 et restera en convalescence pendant six mois.

fr.wikipedia.org

Ce disque étonnant et inclassable restera comme l'une des publications les plus originales mêlant musique pop et art contemporain.

fr.wikipedia.org

Un collyre mal composé lui a fait perdre la vue seulement trois jours après sa naissance, et elle restera aveugle toute sa vie.

fr.wikipedia.org

Si le temps de pose est de ⁄60 s, cela signifie que l’obturateur restera ouvert pendant une durée d’un soixantième de seconde.

fr.wikipedia.org

Il le restera jusqu’à son arrestation, vingt ans plus tard, en 1606.

fr.wikipedia.org

Il restera alité durant six semaines et dut subir plusieurs opérations de chirurgies réparatrices.

fr.wikipedia.org

Il sympathise avec certains d'entre eux avec qui il restera en correspondance.

fr.wikipedia.org

Le support de voie restera du ballast par souci d'économies.

fr.wikipedia.org