Traductions de „amollir“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

amortir [amɔʀtiʀ] VERBE trans

1. amortir:

amortir choc

omiliti

amortir choc chute

ublažiti

2. amortir dette:

amortir

odplačati

3. amortir équipement:

amortir

amortizirati

abolir [abɔliʀ]

abolir VERBE trans:

abolir

ukiniti

I . embellir [ɑ͂beliʀ] VERBE intr

embellir

posta(ja)ti lepši

II . embellir [ɑ͂beliʀ] VERBE trans

embellir

olepš(ev)ati

démolir [demɔliʀ]

démolir VERBE trans:

démolir

(po)rušiti

démolir objet

razbiti

I . amour [amuʀ] SUBST m

1. amour (sentiment):

amour

ljubezen f

faire l'amour

skupaj spati

2. amour (personne):

amour

ljubezen f

mon amour

ljubezen moja

3. amour (attachement):

amour du prochain

ljubezen do bližnjega

amour de la nature

ljubezen do narave

pour l'amour de Dieu

za božjo voljo

amour [amuʀ]

amour SUBST m plur:

amour

ljubezenske dogodivščine f plur

comment vont tes amours ?

kako je s tvojim ljubezenskim življenjem?

à tes/vos amours ! iron

na zdravje!

amocher [amɔʃe] VERBE trans

1. amocher (blesser):

amocher

pretepsti

2. amocher (abîmer):

amocher

poškodovati

I . amorcer [amɔʀse] VERBE trans

1. amorcer (commencer):

amorcer

začeti

2. amorcer peche:

amorcer

nastaviti vabo

II . amorcer [amɔʀse] VERBE vpr

amorcer dialogue:

s'amorcer

začeti se

faillir [fajiʀ] VERBE intr

1. faillir (manquer):

il a failli acheter ce livre

skoraj bi kupil to knjigo

2. faillir (manquer à):

faillir à son devoir

zanemariti svojo dolžnost

jaillir [ʒajiʀ] VERBE intr

1. jaillir eau:

jaillir

privreti na dan

2. jaillir personne:

jaillir

nenadoma se pojaviti

amerrir [ameʀiʀ]

amerrir VERBE intr:

amerrir

pristati na vodi

I . amincir [amɛ͂siʀ] VERBE trans

amincir

(s)tanjšati

II . amincir [amɛ͂siʀ] VERBE vpr

s'amincir

shujšati

mollet [mɔlɛ] SUBST m

mollet

meča n plur

collier [kɔlje] SUBST m (bijou)

collier

ogrlica f

chien sans collier

pes brez ovratnice

ampli [ɑ͂pli] SUBST m fam

ampli MOTR amplificateur:

Voir aussi : amplificateur

amplificateur [ɑ͂plifikatœʀ] SUBST m

amplificateur

ojačevalnik m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'excès d'eau provoque le pourrissement des racines, tandis que les feuilles brunissent et s'amollissent.

fr.wikipedia.org

Paralysés par la peur ou amollis par la fatigue ou par l’ivresse, les attaqués ne réagissent que très rarement.

fr.wikipedia.org

Sa tendresse a fini par m’amollir le cœur.

fr.wikipedia.org

Quand il est amolli par la chaleur, on le fait rôtir jusqu’à ce qu’il devienne tendre, puis il est pulvérisé.

fr.wikipedia.org

C'était le travail de spécialistes capables d'amollir le matériau puis de le mouler.

fr.wikipedia.org

Pour éviter une sédentarisation qui les amollirait et les détournerait de la guerre, leurs possessions foncières sont limitées à un an.

fr.wikipedia.org

Cette pierre à base de potasse caustique à la chaux et de chaux vive était préalablement amollie avec de l'eau-de-vie.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un phénomène complexe qui dépend de la rapidité de la mise en ébullition et qui peut amollir la texture de certains légumes (de la carotte).

fr.wikipedia.org

Cette caractéristique leur permet de relever la saveur de certains poissons et surtout de dissoudre ou d’amollir les fines arêtes.

fr.wikipedia.org

À Chenecey, les bobines de 25 à 30 kg sont mises dans des fours à recuire pour amollir le fil.

fr.wikipedia.org