Traductions de „inoculer“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

intituler [ɛ͂tityle]

intituler VERBE trans:

intituler un livre “Mémoires”

nasloviti knjigo "Spomini"

I . calculer [kalkyle] VERBE intr

calculer

računati

II . calculer [kalkyle] VERBE trans

calculer

izračunati

circuler [siʀkyle] VERBE intr

1. circuler:

circuler

krožiti

2. circuler (couler):

circuler

teči

I . basculer [baskyle] VERBE intr

1. basculer (faire pivoter):

basculer

gugati

2. basculer fig (sombrer):

basculer

prevrniti

II . basculer [baskyle] VERBE trans (faire pivoter)

basculer

prekucniti

spéculer [spekyle]

spéculer VERBE intr:

com, FIN spéculer sur qc

špekulirati s čim

I . enrouler [ɑ͂ʀule] VERBE trans

enrouler

ovi(ja)ti

II . enrouler [ɑ͂ʀule] VERBE vpr

s'enrouler sur soi-même

zviti se

inonder [inɔ͂de]

inonder VERBE trans (couvrir d'eaux):

inonder

poplavljati [perf poplaviti]

articuler [aʀtikyle]

articuler VERBE trans:

articuler

razločno izgovarjati [perf izgovoriti]

I . bousculer [buskyle] VERBE trans

1. bousculer:

bousculer

prerivati

bousculer (presser)

priganjati

2. bousculer (déranger):

bousculer

spravljati v nered

II . bousculer [buskyle] VERBE vpr

se bousculer

prerivati se

engueuler [ɑ͂gœle]

engueuler VERBE trans fam:

engueuler

nahruliti

manipuler [manipyle] VERBE trans

1. manipuler outil:

manipuler

rokovati

2. manipuler péj (fausser):

manipuler

manipulirati

manipuler résultats

prirediti

roucouler [ʀukule] VERBE intr

1. roucouler ZOOL:

roucouler

gruliti

2. roucouler iron amoureux:

roucouler

gruliti

inoccupé(e) [inɔkype] ADJ

inoccupé place:

inoccupé(e)

prost

gesticuler [ʒɛstikyle]

gesticuler VERBE intr:

gesticuler

gestikulirati izražati z gibi rok

immatriculer [imatʀikyle]

immatriculer VERBE trans:

immatriculer

vpis(ov)ati

faire immatriculer une voiture

registrirati avto

coaguler [kɔagyle]

coaguler VERBE intr, vpr:

(se) coaguler

strjevati (se)

défouler [defule]

défouler VERBE vpr:

se défouler

sprostiti napetost v sebi

I . dérouler [deʀule] VERBE trans

dérouler

odvi(ja)ti

II . dérouler [deʀule] VERBE vpr se dérouler

1. dérouler (s'écouler):

se dérouler

potekati

2. dérouler cassette:

se dérouler

vrteti se

écrouler [ekʀule]

écrouler VERBE vpr:

s'écrouler

zrušiti se

formuler [fɔʀmyle]

formuler VERBE trans:

formuler

izraziti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Par mesure de précaution, il inocula également le venin à deux autres personnes, dont son fils de quatorze ans.

fr.wikipedia.org

À l’ensemble des 200 cobayes est ensuite inoculé par scarification au bras le germe du typhus.

fr.wikipedia.org

On utilise du sérum acidifié de la veille pour inoculer le lait.

fr.wikipedia.org

En jouant sur les souches de ferments inoculés dans le koji ou le moromi, on peut varier les saveurs et les arômes du shoyu.

fr.wikipedia.org

La plupart des arbovirus inoculés dans le cerveau d'un souriceau déterminent une encéphalite mortelle.

fr.wikipedia.org

À la suite de la réussite de l’opération, 140 nobles de la cour se font également inoculer.

fr.wikipedia.org

Ce temps d'incubation varie selon l'importance de la dose infectieuse (quantité de virus inoculé), du lieu d'inoculation et de sa richesse en terminaisons nerveuses.

fr.wikipedia.org

Dans des levains de seigle inoculés avec des starters de bactéries lactiques, il a été identifié douze alcools, dix esters et treize composés carbonylés.

fr.wikipedia.org

Cette maladie est induite par un groupe de bactéries spirochètes (borrélies) lorsqu'elles sont inoculées dans l'organisme par une morsure de tique infectée.

fr.wikipedia.org

Chez les plantes inoculées, il a été estimé que 65 % de leur azote provenait d'une fixation biologique de l’azote atmosphérique.

fr.wikipedia.org