Traductions de „mettez“ dans le dictionnaire français » slovène

I . mettre [mɛtʀ] VERBE trans

1. mettre:

mettre (placer, poser)

postaviti

mettre (placer, poser) (à plat, couché, horizontalement)

položiti

mettre (placer, poser) (à plat, couché, horizontalement) (debout, verticalement)

postaviti

mettre (placer, poser) (à plat, couché, horizontalement) (debout, verticalement) (assis)

posaditi

2. mettre (déposer):

mettre au garage véhicule

spraviti v garažo

3. mettre (jeter):

mettre à la poubelle

vreči v koš

4. mettre beurre:

mettre

(na)mazati

5. mettre (conditionner):

mettre en bouteilles vin

(u)stekleničiti

6. mettre (écrire):

mettre

(na)pisati

mettre sur une liste

uvstiti na seznam

7. mettre:

mettre vêtement

obleči

mettre vêtement chaussures

obuti

mettre vêtement chaussures chapeau, lunettes

nadeti

8. mettre heures, journées:

mettre

porabiti

tu as mis le temps !

to je pa trajalo!

9. mettre (transformer):

mettre au pluriel

postaviti v množino

10. mettre (faire fonctionner):

mettre

vklopiti

11. mettre (régler):

mettre à l'heure montre

naravnati

12. mettre rideaux:

mettre

obesiti

13. mettre (faire):

mettre à cuire

dati kuhat

14. mettre (envoyer):

mettre dans les buts

poslati v gol

15. mettre (admettre):

mettons/mettez que... +subj

recimo, da ...

mettre à jour inform

posodobiti

II . mettre [mɛtʀ] VERBE vpr

1. mettre (se placer):

se mettre debout/assis

vstati/sesti

2. mettre (placer sur soi):

se mettre de la crème sur la figure

namazati si obraz s kremo

3. mettre (porter):

se mettre en pantalon

obleči si hlače

4. mettre (commencer à):

se mettre au travail

lotiti se dela

5. mettre (pour exprimer le changement d'état):

se mettre en colère

razjeziti se

mettre en oeuvre

Entrée d'utilisateur

mettre en oeuvre

zagnati v obrat

mettre au point VERBE

Entrée d'utilisateur

mettre au point

prirediti

Expressions couramment utilisées avec mettez

mettons/mettez que... +subj

recimo, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mettez des lardes de lard sur une tourtière et vos poulets dessus, dont vous aurez enveloppé le dessous avec du papier bien beurré.

fr.wikipedia.org

Mettez-moi de pauvres familles, des vieilles femmes, des petits enfants, dans ces logis-là, et voyez les fièvres et les maladies.

fr.wikipedia.org

Si vous avez un extincteur, sortez-le et mettez-le à proximité du véhicule accidenté.

fr.wikipedia.org

Moissonneurs, mettez-vous à l'ouvrage quand l'alouette s'éveille, finissez quand elle dort ; reposez-vous pendant la chaleur du jour.

fr.wikipedia.org

Vous la mettez dans une théière, elle devient la théière.

fr.wikipedia.org

Vous prenez une jeune fille, vous la mettez dans une boite de cinglés et vous n'avez rien.

fr.wikipedia.org

Mettez de côté les cartes devinées et à la fin des 45 secondes, passez la pioche restante à la personne à votre gauche.

fr.wikipedia.org